Stammtisch du Pecq: Mardi 9 octobre 2018 - Le programme

Stammtisch - Le Pecq.    

mardi 9 octobre 2018 à 18h30 Stammtisch-Les Amis-du-Hennef

Chaque deuxième mardi de chaque mois, l'association de jumelage Le Pecq - Hennef organise un cercle de conversation (en français et en allemand) sur des sujets d'actualités.

 

 

L'association "Les Amis du Hennef" communique:  

 

Chers amis, Liebe Freunde,
 
Les vacances sont terminées. Peut-être pas pour tout le monde mais notre prochain Stammtisch de l'Association des Amis de HENNEF / LE PECQ aura lieu le
 
Die Ferien sind vorbei. Vielleicht nicht für alle, aber unser nächster Stammtisch der Amis de HENNEF / LE PECQ findet statt am
 
                               mardi 09 octobre à 18h30
                               Dienstag, den 09. Oktober 18Uhr30
  
Où / wo ?        Pôle Associatif Wilson
                       6 Avenue de la Paix
                       78230 Le Pecq
 
Nous aurons certainement beaucoup de choses à nous raconter : nos vacances réciproques et beaucoup d'autres choses. Par exemple, vous pourriez nous présenter un ou une allemand(e) connu(e) de votre choix.
 
Wir werden uns bestimmt viel zu erzählen haben, unsere jeweiligen Ferien und viele andere Themen. Zum Beispiel über eine(n) berühmte(n) Deutsche(n), über die(den) Ihr uns einen kleinen Vortrag halten könnt.
 
Et Olaf nous fera un point sur l'actualité allemande et sur Willy Brandt.
Und Olaf wird uns einen Überblick über die deutschen Aktualitäten und über Willy Brandt geben.
 
Nous nous réjouissons de vous revoir très bientôt.
Wir freuen uns auf unser nächstes Wiedersehen.
 
Bien cordialement.
Mit lieben Grüssen.
 
Olaf Brückner
Christiane Stegemann
Ingrid Meeuvissen  
Ulf Heilig
 
 

 

 

 

 

 

Stammtisch: Qu'est que c'est / was ist denn ?

 

Le Stammtisch est une tablée traditionnelle dans les régions de langue allmeande. Ce genre de réunion se fait généralement dans un coin réservé d'un bar ou d'un restaurant et permet aux habitués de se retrouver autour d'un repas ou d'une bière pour discuter et s'amuser. Traditionnellement, un écu ou symbole désigne la table qui est réservée pour un Stamm particulier.

On parlera dans le monde ibérique de tertulia et, au Royaume-Uni, de private room (souvent à l'arrière d'un pub).

 

Historiquement, l'appartenance à un Stamm est une marque de statut social : celui-ci n'est pas ouvert au tout-venant. Jusqu'à la seconde moitié du XXe siècle, dans bien des villages, il regroupait avant tout les notables locaux, du maire au médecin, en passant par l'instituteur du lieu. L'invitation d'un étranger à la table correspondait donc à une marque d'appréciation, à l'instar d'une invitation à un café littéraire.

Cet usage a tendu à se démocratiser et dépend désormais moins du statut des participants : il s'agit simplement pour des habitués de se retrouver entre amis, ou pour les membres d'une section locale d'un parti politique de se retrouver pour discuter des événements du moment.

 

Ein Stammtisch ist sowohl eine Gruppe von mehreren Personen, die sich regelmäßig in einem Lokal trifft, als auch der (meist größere und oft runde) Tisch, um den sich diese Gruppe versammelt. Stammtische sind nicht organisierte Treffen und daher nur ein freiwilliger, aber doch verbindlicher Zusammenschluss von Teilnehmern.

 

Der Tisch wird traditionell durch ein mehr oder weniger aufwendig geformtes Schild gekennzeichnet und ist damit für die Stammtischrunde reserviert, die sich in regelmäßigen Abständen dort trifft. Im Mittelpunkt einer solchen Stammtischrunde stehen das gesellige Zusammensein, Kartenspiel und oft auch politische oder philosophische Diskussionen. Für die dem Stammtisch unterstellten, vereinfachenden Argumentationen haben sich Begriffe wie Stammtischparole, Stammtischpolitik und Stammtischniveau etabliert, die metaphorisch auch für politische und gesellschaftliche Diskussionen außerhalb realer Stammtische verwendet werden.

Vor allem in ländlichen Regionen und kleinen Gemeinden war die Zugehörigkeit zum Stammtisch an einen höheren Sozialstatus gebunden. So setzte sich ein Dorfstammtisch bis weit in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts vor allem aus örtlichen Honoratioren wie dem Bürgermeister, Arzt, Apotheker, Lehrer, Förster oder wohlhabenden Bauern zusammen. Die Einladung an einen Ortsfremden, am Stammtisch Platz zu nehmen, galt als nicht selbstverständlicher Wertschätzungsbeweis. Ähnliches galt für die zumeist in Kaffeehäusern etablierten Stammtische von Literaten und bildenden Künstlern.

Im iberischen Sprachraum (Spanien, Portugal, Lateinamerika und Brasilien) hat sich dies in den dortigen Tertulias von Künstlern und Intellektuellen bis heute erhalten. In Grossbritannien und Irland erfüllten viele Pubs die Funktion der Abtrennung von den übrigen Gästen in Form von privaten Hinterzimmern, falls es keine Eingangskontrolle für das gesamte Lokal gab.

 

 



Ajouté le 05/10/2018 par Francis MILANI - 0 réaction

Réagir


CAPTCHA