Remagen sieht sich im Aufwind - Remagen reprend de la hauteur

 

Remagen-sieht-sich-im-Aufwind

Weitere Geschäfte sollen Remagens Innenstadt beleben.

Des commerces vont être réactivés pour dynamiser le centre-ville de Remagen

 

REMAGEN. Wirtschaftsförderer Marc Bors spricht von weiteren Geschäftseröffnungen in der Römerstadt. Sorgen um die innerstädtische Versorgung müsse man sich nicht machen.

 

Remagen. Marc Bors en charge de la promotion économique de la ville parle d'autres débouchés commerciaux dans la ville romaine. Il n'est nullement nécessaire de s'inquiéter pour l'activité commerciale de la ville.

 

Von Victor Francke, 02.10.2017

 

Der Remagener Wirtschaftsförderer Marc Bors sieht den Kernbereich der Römerstadt weiter im Aufwind. Die Postfiliale Remagen, die bislang an der von-Lassaulx-Straße im Süden der Stadt beheimatet war, ist ab sofort im Erdgeschoss des Ärztehauses am zentralen Remagener „Parkplatz Grabenstraße“ zu finden. Weitere Geschäftseröffnungen würden folgen, kündigte Bors an.

 

Selon Marc Bors, le bureau de poste qui était jusqu'alors situé rue Lassaulx au sud de la ville, est situé au rez-de-chaussée du centre médical au centre de Remagen au „Parkplatz Grabenstraße“

 

Inzwischen sind auch die Kanalbaumaßnahmen an der Grabenstraße abgeschlossen, die in den vergangenen Monaten einige Parkplatzprobleme in der Kernstadt mit sich brachten. Der gesamte Parkplatz ist wieder wie gewohnt nutzbar. Über die sogenannte Brötchenholtaste parkt man dort eine Stunde kostenlos, danach für lediglich 50 Cent pro Stunde.

 

Dans le même temps, les travaux entrepris sur la rénovation du système d'égoût de la rue Graben ont causé le mois dernier, des problèmes de stationnement au coeur de la ville. L'ensemble des places de parking sont aujourd'hui de nouveau accéssibles. Vous pouvez bénéficier de la première heure gratuire, chaque heure supplémentaire de stationnement coûtant la modique somme de 50 cents. 

 

„Die Stadtverwaltung ist der Inhaberin der Postfiliale dankbar, dass sie sich zum Umzug in die Innenstadt entschlossen hat und mit diesem wichtigen Frequenzbringer zur Attraktivitätssteigerung des Stadtzentrums beiträgt“, sagte Bors. An den bekannten Öffnungszeiten der Postfiliale werde sich durch den Umzug nichts ändern. Sie wird weiterhin montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 17.30 Uhr sowie samstags von 8 bis 12 Uhr geöffnet sein.

 

La municipalité remercie le propriétaire de la filiale de la poste qui a accépté de procéder au déménagement de ses locaux vers le centre de la ville, contribuant ainsi à l'attractivité du centre ville et à une auguementation de sa fréquentation. 

Les horaires du bureau de poste restent identiques: du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 le matin et de 14h00 à 17h00 l'après midi, le samedi de 8h00 à 12h00.

 

Weitere Geschäftseröffnungen geplant

In der Innenstadt seien in den nächsten Monaten zudem weitere Geschäftseröffnungen geplant, teilte der Remagener Wirtschaftsförderer mit. Hierzu gehörten unter anderem auch die Neueröffnung eines in der Vergangenheit immer wieder gewünschten Sanitätshauses und die Wiedereröffnung einer Bio-Metzgerei an der Marktstraße. Auch an „drei, vier anderen Stellen in der Innenstadt“ würden in Kürze Neueröffnungen anstehen, kündigte Bors an.

 

D'autres ouvertures sont déjà envisagées au centre ville dans les prochains mois: 

Il s'agit, entre autres, de la réouverture d'une maison sanitaire, qui avait était à maintes reprises réclamée par le passé, et de la réouverture d'une boucherie bio sur la Marktstraße. Marc Bors a également annoncé que trois à quatre autres emplacement dans le centre-ville verront bientôt l'ouverture de nouveaux commerces.

 

 

Um die Remagener Innenstadt müsse man sich „trotz aller gebotener Aufmerksamkeit kaum Sorgen machen“. Gerade in Hinblick auf die aktuell um fast 1000 Einwohner gestiegene Bevölkerungszahl und die anstehenden oder auch bereits in Bau befindlichen großen Hotelprojekte in Kripp, an der Brücke von Remagen und auf dem ehemaligen Verkehrsverlagsgelände sei ein großes zusätzliches Kunden- und Kaufkraftpotenzial zu erwarten, meinte der Remagener Wirtschaftsförderer.

 

A l'heure actuelle, il n'y a aucune raison de s'inquiéter pour l'avenir du centre ville de Remagen. 

La forte population de plus de 1000 habitants dans le centre-ville en sont un élément favorable, ainsi que les grands projets d'hôtels comme celui de Kripp déjà en cours de construction, ou à venir, sur le pont de Remagen et sur les actuelles voies de circulation, laissant ainsi espérer un grand potentiel de clients et d'achats contribuant au développement économique de la ville.   

 

 

Quelle / Source General-Anzeiger-Bonn

 

 

Remagen-Das-Hotel-zur-Bruecke-wird-konkret-Le projet-de-l-hotel-du-pont-devient-concret

Das „Hotel zur Brücke“ wird konkret / Le projet de "l'hôtel du pont" devient concret"

 

Zum Artikel, auf das Bild klicken / Vers l'article, cliquer sur l'image

 

 

Remagener-Stadtmitte-Hotel-und-Wohnraum-soll-entstehen-Construction-d'un-hotel-et-de-logements

 

Remagener Stadtitte - Centre ville de Remagen: Hotel und Wohnraum soll entstehen / Construction d'u hôtel et de logements 

Zum Artikel, auf das Bild klicken / Vers l'article, cliquer sur l'image



Ajouté le 04/10/2017 par Francis MILANI - 0 réaction

Réagir


CAPTCHA