Spektakuläres von der Römersiedlung in Remagen - Spectaculaires découvertes romaines à Remagen

Roemerfunde-in-Remagen-sind-eine-archaeologische-Sensation

Grabungsleiter Stefan Ciesielski arbeitet den in der Grabungsstelle im Herzen von Remagen. Die Archäologen konnten dabei sensationelle Forschungsergebnisse herausarbeiten.

Foto: Tim Nolden (aus dem Artikel von / Artikel erreichen: 

Wochenspiegel-Zeitung-Artikel-zum-Roemerfunde-in-Remagen

 


C'est en juin de cette année 2017, que lors de travaux de constructions  sur le terrain de l'ancien bâtiment du "Verkehrsverlag", que l'on fit la découverte de bâtiments romains.

Ein-Stück-Remagener-Geschichte-faellt

Artikel / Article  im März 2017 / En mars 2017: Ein Stück Remagener Geschichte fällt - Une partie de l'histoire de Remagen disparaît

 

 

A ce moment là l’exploitation scientifique n’était pas encore suffisamment étoffée et c’est pourquoi la présentation à la presse avait été reportée au mois d’août.

 

Voici ces dernières informations :

 

Avec ses explications sur l’exploitation des découvertes, l’archéologue du Landesamt für Archäologie Peter Henrich a donné des aperçus impressionnants sur l’époque romaine de Remagen :

 

"Le lieu de la découverte est extraordinaire ; jusqu'à présent, nous pensions qu'en dehors du Castell romain (bastide de protection d’une entrée de ville / ndlr) il n'existait que peu de bâtiments.

 

Les fouilles sur ce terrain qui sont d’ailleurs les premières fouilles à grande échelle qui n'aient jamais eu lieu à Remagen prouvent tout autre chose.

 

Il devrait s'agir ici d'un véritable grand Vicus.” Sic Henrich.

 

Un Vicus est une sorte de centre d’approvisionnement avec des commerçants, des artisans, des tavernes et bien sûr des habitations, le tout étant comparable à une petite ville d'aujourd'hui.

 

Même au delà de la période romaine, il était courant que tout regroupement de fournisseurs de services et de marchands s’implantent autour d'une entrée fortifiée. Et plus on s’en éloignait, plus l'offre et le niveau de prix devenaient rudimentaires.

 

La particularité de cette fouille réside dans le fait que l’on peut très bien y déceler les périodes successives de destruction et d’abandon.

 

Les Streifenhäuser (bâtiments oblongs gallo-romains typiques au Nord-Ouest de la France et en Allemagne / ndlr) le long de la Marktstrasse (rue du Marché) ont été construits et rénovés durant les 1er et second siècles après Jésus Christ. Ils ont cependant cessé d’être utilisés dès la fin des 3ème siècle et durant et 4ème siècle, mais ont servi de décharge publique ou pour d’autres usages.

 

Les bâtiments de la Bismarkstraße ont quant à eux déjà subi ce même sort peu de temps avant.

 

Par contre le Castell, situé dans l’aire de l'actuelle Kirchstraße (rue de l’Église) a été entretenu jusqu'au 4ème siècle.

 

 

Les découvertes

 

Jusqu'à présent, il n’ y a eu aucune découverte spectaculaire telles des mosaïques ou de l’or, mais on ne saurait l’exclure. Depuis juin, environ 500 caisses ont été remplies de trouvailles. Parmi elles, 95% de morceaux de céramiques, mais rien d'extraordinaire. Cependant, le Directeur des fouilles Stefan Ciesielski a trouvé quelques pièces de monnaies romaines, trois vases et amphores à huile.

 

Cet hiver, une équipe spécialisée nettoiera et évaluera ces trouvailles. Cela peut encore réserver quelques surprises.

 

Une fois que tout aura été documenté et archivé selon les dernières techniques modernes, on procédera à une nouvelle exploitation des résultats.

 

 

Remagen au Patrimoine Mondial

 

Remagen doit être inscrit au Patrimoine Culturel Mondial.

 

Le patrimoine culturel mondial du Limes (zone frontière de l'Empire romain (cf. Tacite), aujourd’hui terme usuel pour désigner les fortifications sur la frontière septentrionale de l’Empire Romain /ndlr) sera étendu et va du mur d'Hadrien en Ecosse vers les Pays-Bas, traverse le Rhin en Rhénanie-Palatinat et se prolonge dans le Bade-Wurtemberg et la Bavière.

 

Désormais cette zone-ci dans laquelle le Rhin était utilisé comme “barrière naturelle" contre les Celtes sera également incluse dans le patrimoine culturel mondial.

 

Remagen est la seule ville de Rhénanie-Palatinat qui bénéficiera de cet honneur et s’alignera en 2020 en ligue supérieure du patrimoine culturel mondial aux côtés de la Pyramide de Cheops et du Taj-Mahal.

 

 

Calendrier

 

Les travaux des fouilles devront être achevés d'ici au 15 octobre, suivis de la reprise des travaux de construction.

 

 

Remerciements à la société Wahl

 

Un remerciement tout particulier va à l’entreprise Wahl qui a soutenu les fouilles, décalé le planning des travaux de constructions et mis à disposition des outils et une mini pelleteuse. De plus, l’entreprise Wahl a dépassé la contribution légale de 1% aux fouilles archéologiques pour des investissements dépassant 500 000 €. Peter Henrich a salué l’exceptionnelle coopération.

 

Voir plus bas pour Visionner le film avec les déclarations détaillées (en allemand) de Peter Henric

 


 

Im Juni diesen Jahres wurde auf den Gelände des ehemaligen Verkehrsverlags bei Bauarbeiten zum Stadtpalais Funde von Römischen Streifenhäusern gemacht. Damals waren die wissenschaftlichen Auswertungen noch nicht so umfangreich, daher wurde der Pressetermin auf den August verlegt.

 

Hier die neuesten Meldungen:
Landesarchäologe Peter Henrich erläuterte die Auswertungen der Funde und gab beeindruckende Einblicke in die Römerzeit.


Der Fundort ist sehr spektakulär, bisher nahm man an, dass es außerhalb des Castells nur wenig Bebauung gab. Die Ausgrabungen hier im Gelände, die übrigens die erste großflächige Ausgrabung in Remagen ist, beweist etwas Anderes. Hier muss ein recht großer Vicus (Kleinstadt) gestanden haben.“ So Henrichs. Ein Vicus ist eine Art Einkaufszentrum mit Händlern, Handwerkern, Lokalen und natürlich Wohnungen, ähnlich einer heutigen Kleinstadt.


Nicht nur in der Römerzeit war es üblich, dass sich um ein Castell eine ganze Gesellschaft von diversen Dienstleistern und Händlern ansiedelte. Je weiter man sich vom eigentlichen Castell entfernte um so rudimentärer wurden Angebot und Preisklasse.
Das Besondere an der Grabung ist, dass hier die Verwüstung, also die zeitliche Aufgabe, sehr gut dokumentieren lässt.


Die Streifenhäuser an der Marktstraße wurden im ersten und zweiten Jahrhundert n.Ch. errichtet und erneuert, Ende des dritten und im vierten Jahrhundert allerdings nicht weiter genutzt sondern als Müllkippe oder Anderes verwendet.
Die Gebäude in der Nähe der Bismarkstraße ereilte dieses Schicksal etwas früher.
Dagegen wurde das Castell, im Gebiet der heutigen Kirchstraße gelegen, bis in das vierte Jahrhundert gepflegt..  

Die Funde

Spektakuläre Funde wie Mosaiken oder Gold gibt es bisher nicht aber das kann man nicht ausschließen. Seit Juni wurden ca. 500 Kisten mit Funden gefüllt. Dabei sind gut 95% Keramik-Scherben aber nichts Spektakuläres. Allerdings fand Grabungsleiter Stefan Ciesielski einige Römische Münzen und drei Vasen und Ölkrüge.
Die Funde werden über den Winter von einem Team gewaschen und ausgewertet. Dabei könnte es noch einige Überraschungen geben.
Nachdem alles nach neuesten Methoden dokumentiert und archiviert wurde, wird es eine weitere Auswertung der Ergebnisse geben.

Remagen Weltkulturerbe  

Remagen soll in das Weltkulturerbe aufgenommen werden. Das Weltkulturerbe Limes wird ausgeweitet und geht über den Hadrianswall in Schottland über die Niederlande, überschreitet in Rheinland-Pfalz den Rhein und zieht sich durch Baden Würtenberg und Bayern. Hier wird nun der Bereich in dem der Rhein als natürlicher „Schutzwall“ gegen die Kelten genutzt wurde ebenfalls zum Weltkulturerbe gezählt. Remagen ist die einzige Stadt in RLP, der diese Ehre zuteil wird und rangiert damit neben der Cheops Pyramide und dem Taj Mahal ab 2020 in der Oberliga des Weltkulturerbes.

Termine 

Bis zum 15. Oktober sollen die Grabungsarbeiten fertiggestellt sein und dann gehen die Baumaßnahmen weiter.

Dank an Fa. Wahl 

Ein besonderer Dank geht an die Firma Wahl, die die Ausgrabungen unterstützt, den Zeitplan verschob und sogar Werkzeuge und einen Minibagger zur Verfügung stellt. Außerdem hat die Firma Wahl den gesetzlich vorgeschriebenen 1%-Anteil für Archäologische Funde bei Investitionen über 500 000,- € überschritten. Peter Henrichs lobte die hervorragende Zusammenarbeit.

 

 

Sehen Sie hier den Film mit den ausführlichen Statements von Landesarchäologe Peter Henrich und Grabungsleiter Stefan Ciesielski

 

Visionner ici le film avec les déclarations détaillées (en allemand) de Peter Henrich, du département Archéologie de l'Etat de Rhénanie-Palatinat et de Stefan Ciesielski, responsable en chef des fouilles. 

 

 

 

Spektakulaeres- von-der-Roemersiedlung- in-Remagen-der-Film

Auf das Bild klicken um den Film zu erreichen / Cliquer sur l'image pour accéder à la vidéo (en allemand)

Source / Quelle www-aktiplan-de/

 

A grand merci à Hans Herth pour pour son adaptation d'expert à la terminologie archéologique. 



Ajouté le 26/08/2017 par Francis MILANI - 0 réaction

Réagir


CAPTCHA