Jours Fériés-Feiertage en France / in Frankreich & en Allemagne / in Deutschland

 

Jours fériés en France et en Allemagne  

Feiertage in Frankreich und in Deutschland

 

Jours-feries-france-allemagne

 

 

Les grands classiques

Certains jours sont des valeurs sûres et sont fériés aussi bien en France qu'en Allemagne. 

 

Le 1er janvier (Neujahr)

Le lundi de Pâques (Ostermontag)

Le 1er mai, le jeudi de l'Ascension (Christi Himmelfahrt)

Le lundi de Pentecôte (Pfingstmontag)

Le 25 décembre

sont fériés dans les deux pays.

Suite à la canicule de 2003, la France a instauré une "Journée de solidarité envers les personnes âgées" qui coïncidait avec le lundi de Pentecôte. Les Français devaient donc se rendre au travail. Cependant depuis 2008, la loi a changé et le lundi de Pentecôte est redevenu férié.

Les particularités

Les choses se compliquent désormais avec l'arrivée de jours qui sont fériés uniquement dans un des deux pays ou uniquement dans certaines régions et Länder d'Allemagne.

 

Le 6 janvier correspond à l'Epiphanie (Heilige Drei Könige) et évoque pour beaucoup de Français la galette des Rois. En France ce jour n'est pas férié alors qu'en Bavière, Bade-Wurtemberg et en Saxe-Anhalt il l'est.

 

Le Vendredi Saint (Karfreitag) qui précède Pâques est férié dans toute l'Allemagne et en Alsace et Moselle.

 

A peine une semaine après la fête du travail, les Français commémorent la fin de la Seconde Guerre mondiale chaque 8 mai, alors que les Allemands préfèrent oublier cette période et ce jour n'est donc pas férié.

 

Puis le deuxième jeudi après la Pentecôte arrive la Fête-Dieu (Fronleichnam), férié dans six Länder de tradition catholique à savoir le Bade-Wurtemberg, la Bavière, la Rhénanie-Palatinat, la Hesse, la Rhénanie du Nord Westphalie et la Sarre.

 

Le 14 juillet est la fête nationale française et les feux d'artifice illuminent le ciel.

 

Le 15 août, Assomption (Maria Himmelfahrt) est férié en France, ainsi qu'en Bavière et en Sarre seulement.

Les Allemands se rattrapent avec leur fête nationale (Tag der Deutschen Einheit) le 3 octobre.

 

Toujours dans le même mois, les cinq nouveaux Länder profitent d'un second jour férié avec le Jour de la réformation (Reformationstag) le 31 octobre.

 

Le 1er novembre, jour de la Toussaint est férié en France mais uniquement en Bade-Wurtemberg, Bavière, Rhénanie-Palatinat, Rhénanie du Nord Westphalie et en Sarre du côté allemand.

 

Le 11 novembre, armistice de la Première Guerre mondiale est férié en France mais pas en Allemagne. Même si ce jour n'est pas chômé, les Allemands se rattrapent en fêtant l'ouverture de la saison du Carnaval, jour de la Saint Martin.

 

De même, les journées de Carnaval ne sont pas légalement férié mais attendez-vous à des changements d'emplois du temps si vous habitez du côté de Mayence notamment.

 

Arrive la fin de l'année et les fêtes de Noël:

Le 25 décembre est férié dans les deux pays mais en Allemagne ainsi qu'en Alsace et Moselle, les festivités se prolongent jusqu'au 26 décembre également férié.

 

... Et sinon, en allemand "faire le pont" se dit "einen Brückentag machen".

 

Source / QuelleLe-petit-journal-com

 

 

Gesetzliche Feiertage in Frankreich

In Frankreich gibt es 12 gesetzliche Feiertage, wovon der Großteil einen christlichen Hintergrund hat. Lediglich im Elsass und im Département Moselle in Lothringen gibt es zwei Feiertage mehr: Karfreitag und den zweiten Weihnachtsfeiertag. Diese beiden Tage gelten in den restlichen Regionen Frankreichs nicht als Feiertag. In den französischen Überseegebieten gibt es zusätzlich den Tag der Abschaffung der Sklaverei (Abolition de l’esclavage). An gesetzlichen Feiertagen sind in Frankreich die Geschäfte geschlossen.

Französischer Nationalfeiertag – Fête Nationale de la France

Der wichtigste Feiertag der Franzosen ist der Nationalfeiertag am 14. Juli. An diesem Tag wird nicht nur an den Sturm auf die Bastille am 14. Juli 1789 erinnert, sondern auch an andere französischen Siege in der Vergangenheit. So fand am 14. Juli 1919 die offizielle Feier zum Sieg über das Deutsche Reich und Österreich-Ungarn im 1. Weltkrieg statt. Am 14. Juli 1945 feierte Frankreich seinen Sieg im 2. Weltkrieg und die wieder gewonnene Freiheit in einer riesigen Militärparade.

Am Nationalfeiertag finden Militärparaden im ganzen Land statt. Die größte natürlich in der Hauptstadt auf der Avenue des Champs-Élysées. Der 14. Juli wird in Frankreich als großes Volksfest mit Partys, Bällen und Feuerwerk gefeiert. Sofern das Wetter mitspielt, findet das Leben am 14. Juli draußen statt. Jung und alt feiern ausgelassen auf den Straßen und Plätzen der Städte, picknicken, singen und tanzen. 

Wussten Sie, dass der Nationalfeiertag in den französisch geprägten Regionen in Kanada und den USA als Bastille-Day gefeiert wird? Die Häuser werden mit französischen Flaggen geschmückt, es wird französisch gekocht und die Marseillaise gesungen.

 

Neujahr – Jour de l’An
Der 1. Januar ist wie auch in Deutschland ein offizieller Feiertag in Frankreich.

Karfreitag – Vendredi Saint
Der Karfreitag ist nur im Elsass und im Département Moselle in Lothringen ein Feiertag sowie in den Übersee-Départements Guadeloupe und Martinique.

Ostermontag – Lundi de Pâques
Der Ostermontag ist in allen Regionen Frankreichs ein Feiertag.

Tag der Arbeit – Fête du Travail am 1. Mai
Anders als in Deutschland ist in Frankreich nicht die rote Nelke, sondern das Maiglöckchen Symbol des Tages. Die Demonstrationen am 1. Mai sind in Frankreich weitaus größer als in Deutschland.

Tag des Sieges am 8. Mai – Fête de la Victoire
Mit Gottesdiensten und Paraden wird im ganzen Land des Sieges über das nationalsozialistische Deutschland gedacht. Da es ein sehr patriotischer Feiertag ist, werden Sie an diesem Tag überall gehisste Flaggen sehen Lieder über Frankreich hören.

Christi Himmelfahrt – Acension
Christi Himmelfahrt ein gesetzlicher Feiertag in ganz Frankreich.

Pfingsten – Pentecôte
Wie in Deutschland ist auch Pfingsten ein gesetzlicher Feiertag in Frankreich.

Pfingstmontag – Lundi de Pentecôte
Seit 2008 ist der Pfingstmontag wieder ein gesetzlicher Feiertag in Frankreich, nachdem er 2004 abgeschafft worden war. Aufgrund massiver Proteste wurde diese Regelung jedoch wieder aufgehoben.

Mariä Himmelfahrt – Assomption am 15. August
In Frankreich, wo der Großteil der Bevölkerung der katholischen Kirche angehört, ist Mariä Himmelfahrt ein gesetzlicher Feiertag.

Allerheiligen – Toussaint am 1. November
Allerheiligen ist im ganzen Land ein gesetzlicher Feiertag.

Waffenstillstand von Compiègne – Armistice 1918 am 11. November
Dieser Nationalfeiertag erinnert an den Waffenstillstand zwischen Frankreich und dem Deutschen Reich am 11. November 1918. Der Vertrag zum Waffenstillstand wurde damals in Compiègne, in der nordfranzösischen Region Picardie, unterzeichnet. Er besiegelte das Ende des 1. Weltkrieges. In Verdun (Lothringen), dem wichtigsten Schlachtfeld des Krieges, findet an diesem Tag eine Gedenkveranstaltung statt. Die französische Flagge weht im ganzen Land auf Halbmast. Von den Kriegsdenkmälern werden die Namen der Gefallenen verlesen, es folgt eine Schweigeminute mit anschließendem Glockengeläut. Militärparaden finden keine statt.

1. Weihnachtsfeiertag – Jour de Noël
Der 25. Dezember ist, wie überall in der christlichen Welt, in ganz Frankreich ein Feiertag.

2. Weihnachtsfeiertag
Der 26. Dezember ist nur im Elsass und im Département Moselle in Lothringen ein Feiertag. Er wird hier Stephanstag genannt.


Feiertage in den französischen Übersee-Territorien
Alle französischen Feiertage finden auch in den Übersee-Territorien statt. Ein zusätzlicher Feiertag dort ist der Tag der Abschaffung der Sklaverei (Abolition de l’esclavage) und zwar im Übersee-Département 
- Mayotte am 27. April
- Martinique am 22. Mai
- Guadeloupe am 27. Mai
- Französisch-Guyana am 10. Juni
- La Réunion am 20. Dezember

Gut zu wissen: Die meisten Museen und Sehenswürdigkeiten haben außer an Weihnachten, Neujahr und am 1. Mai geöffnet. Der Eiffelturm kann sogar an allen 365 Tagen des Jahres besichtigt werden.

Source / Quelle:  Frankreich-de

 

Jours-feries-allemagne-france

 

Feiertage 2015 in Frankreich - Jours fériés 2015 en France

Date       Jour de la semaine       Jour férié (F)  Jour férié (D)                                  Pont et long week-end
Datum Wochentag Feiertag Übersetzung / weitere Bezeichnung verlängertes Wochenende/Brückentag  
01.01. Donnerstag Le Jour de l'An Neujahrstag Brückentag möglich  
03.04. Freitag Vendredi saint Karfreitag verlängertes Wochenende  
06.04. Montag Le lundi de Pâques Ostermontag verlängertes Wochenende  
01.05. Freitag La fête du Travail Tag der Arbeit verlängertes Wochenende  
08.05. Freitag Fête de la Victoire 1945 Tag des Sieges verlängertes Wochenende  
14.05. Donnerstag L'Ascension Christi Himmelfahrt Brückentag möglich  
25.05. Montag Le lundi de Pentecôte Pfingstmontag verlängertes Wochenende  
14.07. Dienstag La fête nationale Nationalfeiertag Brückentag möglich  
15.08. Samstag L'Assomption Mariä Himmelfahrt -  
01.11. Sonntag La Toussaint Allerheiligen -  
11.11. Mittwoch L'Armistice Waffenstillstand -  
25.12. Freitag Noël Weihnachten verlängertes Wochenende  
26.12. Samstag Saint Étienne Saint Étienne -  
 
Source / QuelleKalender-Uhrzeit-de
 
 

Feiertage 2015 Deutschland / Jours fériés 2015 en Allemagne

Im Januar / en Janvier

 

Jour férié                       Jour de la semaine / Date              Région d'application

 

Neujahr Donnerstag, 01. Januar (KW 1)   bundesweit
Heilige Drei Könige Dienstag, 06. Januar (KW 2)   Baden-Württemberg, Bayern, Sachsen-Anhalt

* bundesweit: dans toute l'Allemagne

Im Februar / en février

Jour férié                       Jour de la semaine / Date              Région d'application

 

Weiberfastnacht Donnerstag, 12. Februar (KW 7)   bundesweit
Valentinstag Samstag, 14. Februar (KW 7)   bundesweit
Rosenmontag Montag, 16. Februar (KW 8)   bundesweit
Faschingsdienstag Dienstag, 17. Februar (KW 8)   bundesweit
Aschermittwoch Mittwoch, 18. Februar (KW 8)   bundesweit

* bundesweit: dans toute l'Allemagne

 

Im März / en mars

Jour férié                       Jour de la semaine / Date              Région d'application

 

Internationaler Frauentag Sonntag, 08. März (KW 10)   bundesweit
Palmsonntag Sonntag, 29. März (KW 13)   bundesweit

* bundesweit: dans toute l'Allemagne

 

Im April / en avril

Jour férié                       Jour de la semaine / Date              Région d'application

                                         (N°semaine)
Gründonnerstag Donnerstag, 02. April (KW 14)   bundesweit
Karfreitag Freitag, 03. April (KW 14)   bundesweit
Ostersonntag Sonntag, 05. April (KW 14)   bundesweit
Ostermontag Montag, 06. April (KW 15)   bundesweit

* bundesweit: dans toute l'Allemagne

 

Im Mai / en mai

Jour férié                       Jour de la semaine / Date              Région d'application

                                         (N°semaine)

Tag der Arbeit Freitag, 01. Mai (KW 18)   bundesweit
Muttertag Sonntag, 10. Mai (KW 19)   bundesweit
Christi Himmelfahrt Donnerstag, 14. Mai (KW 20)   bundesweit
Pfingstsonntag Sonntag, 24. Mai (KW 21)   bundesweit
Pfingstmontag Montag, 25. Mai (KW 22)   bundesweit

* bundesweit: dans toute l'Allemagne

 

Im Juni / en juin

Jour férié                       Jour de la semaine / Date              Région d'application

                                         (N°semaine)

Kindertag Montag, 01. Juni (KW 23)   bundesweit
Fronleichnam Donnerstag, 04. Juni (KW 23)   Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland
Johannistag Mittwoch, 24. Juni (KW 26)   bundesweit

* bundesweit: dans toute l'Allemagne

 

Im August / en août

Jour férié                       Jour de la semaine / Date              Région d'application

                                         (N°semaine)

Augsburger Friedensfest Samstag, 08. August (KW 32) noch 88 Tage Bayern
Mariä Himmelfahrt Samstag, 15. August (KW 33) noch 95 Tage Bayern, Saarland

* bundesweit: dans toute l'Allemagne

 

Im Oktober / en octobre

Jour férié                       Jour de la semaine / Date              Région d'application

                                         (N°semaine)

Tag der Deutschen Einheit Samstag, 03. Oktober (KW 40)   bundesweit
Erntedankfest Sonntag, 04. Oktober (KW 40)   bundesweit
Reformationstag Samstag, 31. Oktober (KW 44)   Brandenburg, Meck.-Pomm., Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen
Halloween Samstag, 31. Oktober (KW 44)   bundesweit

* bundesweit: dans toute l'Allemagne

 

Im November / en novembre

Jour férié                       Jour de la semaine / Date              Région d'application

                                         (N°semaine)

Allerheiligen Sonntag, 01. November (KW 44)   Baden-Württemberg, Bayern, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland
Allerseelen Montag, 02. November (KW 45)   bundesweit
Martinstag Mittwoch, 11. November (KW 46)   bundesweit
Volkstrauertag Sonntag, 15. November (KW 46)   bundesweit
Buß- und Bettag Mittwoch, 18. November (KW 47)   Sachsen
Totensonntag Sonntag, 22. November (KW 47)   bundesweit
1. Advent Sonntag, 29. November (KW 48)   bundesweit

* bundesweit: dans toute l'Allemagne

 

 

Im Dezember / en décembre

 

Jour férié                       Jour de la semaine / Date              Région d'application

                                         (N°semaine)
2. Advent Sonntag, 06. Dezember (KW 49)   bundesweit
Nikolaus Sonntag, 06. Dezember (KW 49)   bundesweit
Mariä Empfängnis Dienstag, 08. Dezember (KW 50)   bundesweit
3. Advent Sonntag, 13. Dezember (KW 50)   bundesweit
4. Advent Sonntag, 20. Dezember (KW 51)   bundesweit
Heiligabend Donnerstag, 24. Dezember (KW 52)   bundesweit
Weihnachten Freitag, 25. Dezember bis
Samstag, 26. Dezember (KW 52)
  bundesweit
Silvester Donnerstag, 31. Dezember (KW 53)   bundesweit

* bundesweit: dans toute l'Allemagne

Lundi = Montag

Mardi = Dienstag

Mercredi = Mittwoch

Jeudi = Donnerstag

Vendredi = Freitag

Samedi = Samstag

Dimanche = Sonntag

 



Réagir


CAPTCHA