Une cabine téléphonique allemande jaune pour Saint-Germain-en-Laye - une cabine française gris acier pour Aschaffenbourg - Eine gelbe deutsche Telefonzelle für Saint-Germain-en-Laye - eine französische Telefonzelle für Aschaffenburg

Cabine-telephonique-allemande-debarque-a-Saint-Germain-en-Laye

M.René PRIOUX, conseiller municipal de Saint-Germain-en-Laye délégué à l’international

(2ème en partant de la droite) 

Herr René PRIOUX,  verantwortlich für die Internationale Angelegenheitenl

(Der 2., von Rechts nach Links)

 

Ça y est, elle est arrivée à Saint-Germain, la belle jaune.

 

Cette cabine téléphonique allemande (en provenance d'Erfurt), cadeau du maire d'Aschaffenburg (*ville jumelée avec la ville de Saint-Germain-en-Laye) a été amenée ce matin (*lundi 29 janvier 2018) par les pompiers d'Aschaffenburg qui ne sont pas repartis le camion vide car nous leur avons offert en contre-partie un cabine française.

Les deux cabines doivent être transformées en bibliothèques de rue respectivement par un lycée professionnel français et un lycée professionnel allemand et ceci dans le cadre du développement durable. Voilà un autre beau projet BiblioboXX en vue.

 

ajout de notre rédaction

 

 

Texte: Régina Lecointe, Présidente du jumelage franco allemand Saint-Germain-en-Laye / Aschaffenbourg et Secrétaire Générale de la Maison de l'Europe des Yvelines. 

 

 

Sie ist endlich angekommen in Saint-Germain-en-Laye, die schöne Gelbe.

 

Die Feuerwehrleute aus Aschaffenburg, unsere Partnerstadt, haben sie uns gebracht.

Sie ist ein Geschenk des Bürgermeisters. Unsere beiden Feuerwehrleute fahren aber nicht mit leerem Transporter zurück, im Gegenzug schenkt die Stadt Saint-Germain ihrer Partnerstadt eine französische Kabine.

 

Ziel dieses Austausches alter Telefonzellen ist es, sie von den Berufsschulen in Saint-Germain und in Aschaffenburg zu BücherboXXen umzubauen, und das im Rahmen der Nachhaltigkeit.

Ein weiteres schönes BBXX-Projekt.

 

Text: Régina Lecointe, Vorsitzenderin des Parnerschaftsvereins zwischen Saint-Germain-en-Laye und Aschaffenburg sowieso die Generalsekretärin des Europa-Hauses des Yvelines Bezirks.

 

 

Ascahffenburg-mehr-lernen-en-savoir-plus <== Aschaffenburg mehr lernen / en savoir plus

 

 


 

A l'image de ce qu'a été l'arrivée de la cabine allemande de Remagen à Maisons-Laffitte, la ville allemande de jumelage Achaffenbourg a offert cette cabine en cadeau à la ville de Saint-Germain-en-Laye et a également pris en charge le transport des deux cabines (une à l'aller, l'autre au retour). 

La ville de Remagen avait procédé de la sorte. Elle avait offert la cabine à la ville de Maisons-Laffitte et pris en charge le transport de l'une vers Maisons-Laffitte et de l'autre vers Remagen. 

C'est ce que l'on appelle une belle continuité dans l'entendement entre les jumelages. 

 

Transport-cabines-telephonique-par-la-ville-de-Remagen  auf das Bild klicken / cliquer sur l'image

 

 

Merci aux pompiers d'Aschaffenbourg et de Saint-Germain-en-Laye pour leurs contributions. 

Les élèves des soldats du feu du Lycée Jules Vernes de Sartrouville nous avaient aussi donné un grand coup de main pour réussir à extraire la cabine téléphonique allemande du véhicule de transport lorsque cette dernière était arrivée de Remagen en présence de Régina Lecointe. 

 

Arrivee-cabine-allemande-au-lycee-Jules-Verne-de-Sartrouville auf das Bild klicken / cliquer sur l'image

 

 

Si les innondations ne perturbent pas les projets, le nouveau chef des pompiers d'Aschaffenbourg devrait effectuer un stage d'une semaine chez les pompiers de Saint-Germain-en-Laye.

 

Nous nous felicitons de cet echo à la Bibliothèque de rue de Maisons-Laffitte

Saint-Germain-en-Laye prévoyait initialement de transformer une cabine téléphonique française.

 

Bibliobox-de-Maisons-Laffitte la Bibliobox de Maisons-Laffitte

 

C'est lors de la présentation du projet réalisé à Maisons-Laffitte, durant l'atelier de travail organisé en décembre dernier à la maison de l'Europe (entre des représentants Saint-Germain-en-Laye, Maisons-Laffitte, Rueil-Malmaison et Pontault-Combault), qu'a jaillit du conseillé municipal de Saint-Germain-en-Laye (M.René PRIOUX,  délégué à l’international) l'idée de proposer la cabine française à la ville partenaire de jumelage Aschaffenbourg contre une cabine allemande (Aschaffenbourg ne possédant plus de cabines téléphoniques sur son territoire, celle-ci a été rapatriée d'Erfurt)

Atekier-de-travail-a-la-maison-de-l-!europe-de-Saint-Germain-en-Laye auf das Bild klicken / cliquer sur l'image

"Amis de Remagen" est heureux d'avoir apporté une petite pierre à ce projet permettant de donner des signes supplémentaires du dynamisme des relations franco-allemandes dans notre région. 

 

 

 

 

Texte / Text: "Amis de Remagen"

 

Atekier-de-travail-a-la-maison-de-l-!europe-de-Saint-Germain-en-Laye auf das Bild klicken / cliquer sur l'image

 

Während des Dezember Workshops beim Europa-Haus von Saint-Germain-en-Laye, Herr René PRIOUX,  verantwortlich für die Internationale Angelegenheiten).... des Rathauses der Stadt Saint-Germain-en-Laye hat die Idee des Projekts von Maisons-Laffitte, als ein Telefonzellen Austausch behalten. 

Am Anfang sollte eine französische Telefonzelle als Strassenbücherschranck geändert werden. 

Nach die Beschreibung des Projektes von Maisons-Laffitte wurde das Projekt von Saint-Germain-en-Laye geändert. 

 

Die Feuerwehrleute der Stadt Ascahffenburg (Die Partnerschaftstadt von Saint-Germain-en-Laye) hat am letzten Montag (29 Januar 2018) eine gelbe deutsche Telefonzelle zur Stadt Saint-Germain-en-Laye als Geschenck mit einem Feurwehrwagen transportier. Diese "Gelbe" wurde in Erfurt gefunden (diese gelbe Kabinen sind jetzt schwer zu finden, die Stadt Aschaffenburg hat keine mehr). 

 

"Amis de Remagen" freut sich, dass den Büchenschranck von Maisons-Laffitte Ideen gegeben hat. 

Es klingt wie einen Erfolg für die Verbindungen zwischen Deutschland und Frankreich sowieso für unsere Partnerstadtvereine unseres Bezirkes. 

 

Bibliobox-de-Maisons-Laffitte la Bibliobox de Maisons-Laffitte

 

Remagen hatte die gelbe Telefonzelle zur Stadt Maisons-Laffitte geschenckt. Die Sadt Remagen hatte von dem Tranport der 2 Telefonzellen sich geküm  auf das Bild klicken / cliquer sur l'image​mert.

 

Transport-cabines-telephonique-par-la-ville-de-Remagen  auf das Bild klicken / cliquer sur l'image

 

 

Die Stadt Aschaffenburg hat es mit der Stadt Saint-Germain-en-Laye genauso gemacht. 

Danke an unsere Partnerstädte  !

 

Danke auch an die Feuerwehrkeute von Aschaffenburg, sowieso für die Feurerwehrstudenten des Gymnasiums Jules Verne von Sartrouville, die in der Zeit uns geholfen hatten. 

 

Arrivee-cabine-allemande-au-lycee-Jules-Verne-de-Sartrouville auf das Bild klicken / cliquer sur l'image

 

Wenn das Hochwasser nicht stört, der Aschaffenburger Feuermann wird eine Woche bei der Feuerwehrwache von Saint-Germain-en-Laye verbringen.  

 

...wir sind jetzt schon begeistert auf die Entdeckung der "Gelbe" auf einer Strasse oder auf einem Platz der Stadt Saint-Germain-en-Laye. 

 

 

 



 

Arrivée de la cabine allemande à Saint-Germain-en-Laye

Ankunft der gelben Telefonzelle in Saint-Germain-en-Laye 

 

Cabine-telephonique-allemande-debarque-a-Saint-Germain-en-Laye

 

Cabine-telephonique-allemande-debarque-a-Saint-Germain-en-Laye

 

Cabine-telephonique-allemande-debarque-a-Saint-Germain-en-Laye

Cabine-telephonique-allemande-debarque-a-Saint-Germain-en-Laye

 

Cabine-telephonique-allemande-debarque-a-Saint-Germain-en-Laye

Cabine-telephonique-allemande-debarque-a-Saint-Germain-en-Laye

 

 

Die französche Telefonzelle beim Laden, Richtung Aschaffenburg

La cabine française en cours de chargement, direction Aschaffenbourg

 

 

Cabine-telephonique-allemande-debarque-a-Saint-Germain-en-Laye

Cabine-telephonique-allemande-debarque-a-Saint-Germain-en-Laye

Cabine-telephonique-allemande-debarque-a-Saint-Germain-en-Laye

 


 

 

 

 



Réagir


CAPTCHA