Le rite : le 11 novembre - das Ritual: der 11. November

Savez-vous ce que l’on fête depuis ce matin en Allemagne ? Non pas une commémoration mais une vraie fête. Vous ne voyez pas ? Eh bien ce soir, Nikola Obermann va combler cette lacune.

 

das-Ritual-der-11-November-Karambolage-Arte-TV

 

Aujourd’hui, c’est le 11 novembre. Bien sûr, les Français pensent à la commémoration de l’armistice qui a mis fin le 11 novembre 1918 à la Première Guerre mondiale. Karambolage vous a présenté l’année dernière le rituel de ce jour férié en France, le dépôt de la gerbe sur la tombe du soldat inconnu, etc, etc. Bon, cette année, nous allons passer le 11 novembre en Allemagne. Comme on a perdu la guerre, ça n’est pas l’armistice qu’on fête, vous pensez bien. Non, vous n’allez pas le croire, ce à quoi nous pensons en Allemagne, le 11 novembre, c’est au carnaval !

 

das-Ritual-der-11-November-Karambolage-Arte-TV

 

Le carnaval allemand débute officiellement le 11. 11. à 11 heures 11 ! Certes, le carnaval, ça se fête en février mais il faut le préparer, ce carnaval, et ce n’est pas une mince affaire. Les préparatifs commencent le 11.11. par la proclamation de ce qu’on appelle le « Narrenreich », le royaume des fous. Souvent, un couple princier règne sur ce royaume qui dispose d’une constitution de 11 lois et d’un « Elferrat », un conseil des onze qui préside les fameuses séances qui commencent onze minutes après l’heure pleine. Majorettes, fanfares, défilés, médailles, uniformes, rien ne manque à cette monarchie parlementaire pleine de paillettes, de bière, et pleine de onze, vous l’aurez remarqué !

 

das-Ritual-der-11-November-Karambolage-Arte-TV

 

Pourquoi tous ces onze ? Parce que chez nous, le nombre 11 est considéré comme le nombre fou, voilà. Certains avancent que le nombre 11, coincé qu’il est entre le 10 des dix commandements et le 12 des douze apôtres, serait un nombre transgressif, le nombre du vice. Mais c’est aussi un « Schnapszahl », littéralement un « nombre d’eau de vie », comme les Allemands appellent les nombres composés de deux chiffres identiques : le 22, le 33, le 44, etc. Normal, puisqu’on voit double quand on a trop bu.

 

das-Ritual-der-11-November-Karambolage-Arte-TV

 

Mais il existe une explication autrement intéressante à l’omniprésence du nombre 11, écoutez bien : de 1792 à 1815, les Français occupent de grandes parties de l’Allemagne. Bon, ça c’est un vaste sujet sur lequel il faudra que Karambolage revienne. En tout cas, sachez que les Français interdisent le carnaval, jugé trop anarchique et dangereux pour l’ordre. En 1823, le carnaval renaît de ses cendres. Certes, il y a toujours des défilés dans la rue, mais une partie du carnaval se passe dorénavant dans des salles des fêtes, lors de « Narrensitzungen »,  séances des fous, en présence d’un parterre de citoyens déguisés et ivres. À l’époque, la bourgeoisie rhénane regrette les droits civiques que l’occupant français, porteur des idées de la Révolution française, lui avait donnés.

 

das-Ritual-der-11-November-Karambolage-Arte-TV

 

C’est pourquoi le conseil des onze, qui préside les séances, s’inspire directement des tribunaux révolutionnaires des Jacobins. Le président accorde la parole aux orateurs qui critiquent ou parodient les politiciens avec plus ou moins d’humour. Quasiment tout le monde porte des « Kappen », des sublimes bonnets à trois pointes qui seraient inspirés du bonnet des Jacobins. Les costumes des gardes rappellent et persiflent ceux des soldats de l’occupation française et le bleu, blanc, rouge est omniprésent.

 

das-Ritual-der-11-November-Karambolage-Arte-TV

 

Mais dans ce contexte, que signifierait alors le nombre onze ? Écoutez bien : « Onze » se dit « elf » en allemand. E, L, F. Vous y êtes ? Non ? E, L, F. Vous donnez votre langue au chat ? Bon, regardez : Egalité, Liberté, Fraternité. La devise républicaine française. Eh bien, certains osent affirmer que c’est là qu’il faudrait chercher l’origine du chiffre 

 

das-Ritual-der-11-November-Karambolage-Arte-TV

 

Texte : Nikola Obermann
Image : Stefan Matlik

 

SourceKarambolage-Arte-TV

 


 

Wussten Sie, dass die Franzosen keine Ahnung haben, was seit heute Vormittag in Deutschland gefeiert wird? Nikola Obermann schließt diese unverzeihliche Wissenslücke.

 

das-Ritual-der-11-November-Karambolage-Arte-TV

 

Heute ist der 11. November. Bei diesem Datum denken die Franzosen unweigerlich an den Waffenstillstand am 11. November 1918, Ende des ersten Weltkriegs. Karambolage hat Ihnen letztes Jahr das Ritual dieses französischen Feiertags, die Kranzniederlegung auf dem Grab des unbekannten Soldaten, vorgestellt.
Gut. Dieses Jahr wollen wir den 11. November in Deutschland verbringen. Da wir Deutschen den Krieg verloren haben, feiern wir den Waffenstillstand natürlich nicht. Nein, wir Deutschen denken an etwas ganz anderes am 11. November, und zwar an den Karneval.

 

das-Ritual-der-11-November-Karambolage-Arte-TV

 

Der beginnt bei uns ganz offiziell am 11. 11. um 11 Uhr 11! Sie haben Recht, die Hochzeit des Karnevals ist eigentlich Ende Februar, aber genau die muss man ja vorbereiten, und das ist eine Heidenarbeit! Deshalb beginnen wir am 11.11. mit der Ausrufung des Narrenreiches.
Oft herrscht ein Prinz oder ein Prinzenpaar über dieses Reich. Es gibt eine Verfassung mit 11 närrischen Gesetzen und einen Elferrat, der den Karnevalssitzungen vorsteht, die immer genau 11 Minuten nach der vollen Stunde beginnen. Natürlich gehören auch eine Prinzengarde, Marschmusik, Umzüge, Orden und Uniformen zu dieser feuchtfröhlichen parlamentarischen Monarchie, in der es Pailletten und lauter Elfer regnet.

 

das-Ritual-der-11-November-Karambolage-Arte-TV

 

Warum diese vielen Elfer? Natürlich weil die 11 in Deutschland die närrische Zahl ist, ist doch klar. Närrisch sei die 11, weil sie genau zwischen der 10 der 10 Gebote und der 12 der 12 Apostel liege: sie sei deshalb die Zahl der Überschreitung und der Sünde. Die 11 ist außerdem noch eine Schnapszahl! Eine wunderbar treffende Bezeichnung, diese Schnapszahl, wie man in Deutschland Doppelzahlen 22, 33, 44 usw nennt. Logisch, denn bei zuviel Schnapskonsum sieht man eben doppelt!

 

das-Ritual-der-11-November-Karambolage-Arte-TV

 

Es gibt jedoch noch eine andere, viel interessantere Erklärung für die Allgegenwärtigkeit der 11, hören Sie: Von 1792 bis 1815 besetzen die Franzosen große Teile Deutschlands. Tja, das ist ein weites Feld, das einen gesonderten Karambolagebeitrag verdient. Wie auch immer, auf jeden Fall verbieten die Franzosen den Karneval, den sie für anarchistisch und ordnungsgefährdend halten.
Erst 1823 ersteht der Karneval wieder auf. Zu dem gewohnten Straßenkarneval mit Umzügen gesellt sich nun der Karneval in den Festsälen, wo man sogenannte „Narrensitzungen” abhält, im Beisein von hunderten verkleideter und betrunkener Narren. Zur damaligen Zeit trauert das Bürgertum im Rheinland den Bürgerrechten hinterher, die der französische Besatzer ihm im Zuge der französischen Revolution zugesprochen hatte. 

 

das-Ritual-der-11-November-Karambolage-Arte-TV

 

Deshalb ist der Elferrat, der den Sitzungen vorsteht, ganz direkt den revolutionären Jakobinergerichten nachempfunden. Der Präsident erteilt Rednern das Wort, die mit mehr oder weniger Wortwitz die Politiker auf die Schippe nehmen. Fast alle Beteiligten tragen prunkvolle Narrenkappen, die mannigfaltig verziert sind und auf die Jakobinermütze zurückgehen sollen. Auch die Kostüme der Garden imitieren und persiflieren die Soldaten zur Zeit der französischen Besetzung, und überall sieht man Blau-Weiß-Rot.

 

das-Ritual-der-11-November-Karambolage-Arte-TV

 

Was bedeutet aber die Zahl 11 in diesem Zusammenhang? Jetzt sind  Ihre Französischkenntnisse gefragt: Elf schreibt sich E,L,F. Haben Sie’s? Nein?  E – L – F. Sie geben auf? Na gut, ich sag’s Ihnen: Egalité, Liberté, Fraternité. Gleichheit, Freiheit, Brüderlichkeit. Doch doch, manche behaupten, die magische Zahl unseres Karnevals basiere auf der republikanischen Devise der Franzosen…

 

das-Ritual-der-11-November-Karambolage-Arte-TV

 

Text: Nikola Obermann
Bild: Stefan Matlik

 

QuelleKarambolage-Arte-TV

 



Réagir


CAPTCHA