Der-die-das: Maitriser le genre des noms allemands - Der Die Das - Regeln für Artikel im Deutschen

(Artikel auf deutsch, am Ende dieser Seite)

Comment apprendre le genre des noms en allemand

L’une des plus grandes difficultés posées par l’apprentissage du vocabulaire est sans conteste la présence de plusieurs genres grammaticaux pour les noms.

Certaines langues, comme l’anglais, n’en possèdent pas et éliminent d’emblée cette contrariété. D’autres en ont plus que le français, généralement trois, ce qui est le cas de l’allemand, qui nous intéresse aujourd’hui. Le genre et le pluriel des noms allemands posant de nombreux problèmes aux francophones, cet article et sa fiche-mémo vous aideront à y voir plus clair.

Pourquoi l’allemand nous pose-t-il problème ?

Par rapport au français, les noms allemands présentent trois difficultés principales : la présence d’une majuscule et trois genres (masculin, féminin et neutre) au lieu de deux

 

La majuscule peut dérouter, mais l'on s'y fait rapidement : tous les noms allemands prennent une majuscule, point final. Ainsi, on écrira toujours die Tasche, jamais die tasche. Examinons à présent le problème du genre des noms qui ne doit pas être pris à la légère si on souhaite apprendre du vocabulaire de manière efficace.

 

Les trois genres :

masculin  Der-Masculin            féminin  Feminin-Die                 neutre  Neutre-Das

 

Si cette classification nous pose autant de difficultés, c’est parce qu’en tant que francophones, nous sommes le plus souvent entourés de langues très simples de ce point de vue. Le français et les autres langues romanes (espagnol, italien, portugais…) ont laissé tomber le neutre du latin (à l’exception du roumain), tandis que l’anglais a vu presque totalement disparaître la notion de genre grammatical.


Pour une personne ayant suivi le classique parcours LV1 anglais et LV2 espagnol, la présence d’un troisième genre en allemand a donc de quoi dérouter fortement.

 

Ensuite, je vois beaucoup de francophones butter sur l’aspect en apparence très arbitraire de cette classification : pourquoi diable une table (der Tisch) deviendrait-elle masculine ? Pourquoi une personne de sexe féminin serait-elle représentée par le neutre (das Mädchen) ?


Avant d’aller plus loin, il me semble nécessaire de rappeler qu’à la base, les genres grammaticaux ne dépendent pas du sexe et sont tout aussi arbitraires en français qu’en allemand. Autrement dit, si les genres allemands ne vous semblent pas logiques, c’est parce que vous vous entêtez à chercher une logique là où il n’y en a pas. Après tout, une table n’a pas davantage vocation à être féminine plutôt que masculine.


N’oublions pas pour finir que ces divergences de genres existent aussi entre les langues latines : par exemple, en italien, la fleur devient il fiore et la mer il mare, pourtant on n’entend personne hurler au scandale.

Pour conclure sur ce point, si vous acceptez d’aborder la question avec un œil neuf plutôt que d’essayer de plaquer le français sur l’allemand, vous retiendrez beaucoup plus facilement le genre des noms.

NDLR: et noter surtout qu'il ne faut pas se fier au genre en français pour l'attribuer à son équivalent allemand.

Ainsi si en français LA LUNE est féminin, en allemand elle est masculin : DER MOND

Autre exemple, LA TABLE, féminin en français est masculin en allemand: DER TISC

 

L'inverse est vrai aussi, LE TRAVAIL, masculin en français est féminin en allemand: DIE ARBEIT.

 

 

Genres, comment s’en sortir ?

S’il est souvent nécessaire d’apprendre chaque nom avec son genre, il existe heureusement des astuces permettant de le deviner, même face à des mots qu’on rencontre pour la première fois.
Cet article vous permettra d’acquérir ces automatismes pour apprendre plus facilement le vocabulaire allemand.

Connaître le genre d’un nom allemand

Avant toute chose, rappelons que pour un mot composé, le genre est celui du dernier composant du nom. Par exemple, das Flugzeug (l’avion) est composé de der Flug (masculin) et das Zeug (l’appareil). Comme Zeug termine le mot composé, il lui donne son genre, soit le neutre.
Il existe des exceptions, qui restent rares : par exemple, der Teil, der Vorteil mais das Gegenteil.

Pour deviner le genre d’un nom, on peut se baser sur deux éléments : la catégorie sémantique et la terminaison.

  • Catégorie sémantique : certains mots pouvant être classés dans une même catégorie (les saisons, les mois…) ont le même genre.
  • La terminaison : les noms se terminant de la même manière ont souvent le même genre. En français, les noms se terminant par -tion ou en -ité sont féminins, il existe des règles similaires en allemand.

Le masculin

Catégories sémantiques

Les noms appartenant aux groupes suivants sont généralement masculins.Masculin-Der

  • Personnes de sexe masculin : der Mann, der Freund, der Sohn, der Arzt, der Präsident
  • Saisons : der Frühling, der Sommer, der Herbst, der Winter
  • Jours et mois : der Montag, der Januar
  • Points cardinaux : der Norden, der Süden
  • Vents et autres phénomènes météorologiques : der Wind, der Regen, der Schnee
  • Montagnes et volcans : der Himalaja, der Vesuv
  • Boissons alcoolisées (vins et spiritueux) : der Wein, der Kognak, der Whisky
  • Monnaies : der Euro, der Dollar, der Yen
  • Minéraux : der Stein, der Quarz, der Kiesel
  • Noms de voitures : der Wagen, der BMW, der Renault

Terminaisons

Les noms possédant les terminaisons suivantes sont généralement masculins.Masculin-Der

  • Noms en -er dérivés d’un verbe : der Lehrer, der Richter, der Fernseher
  • Certains noms dérivés d’un verbe : der Wille (wollen), der Gang (gehen), der Lauf (laufen)
  • Noms en -ig/-ich : der Honig, der Käfig, der Teppich
  • Noms en -ling : der Schmetterling, der Zwilling
  • Dérivés en -s : der Schlips, der Schnaps
  • Noms en -or : der Motor, der Detektor
  • Noms en -us : der Modus, der Rhythmus
  • Noms en -ismus : der Tourismus, der Optimismus

A noter que de nombreux noms monosyllabiques sont masculins (der Hund, der Blick, der Fisch…), attention cependant car il y a beaucoup d’exceptions (die Hand, das Kind, das Kleid…).

Le féminin

Catégories sémantiques

Les noms appartenant aux groupes suivants sont généralement féminins.Feminin-Die

  • Personnes de sexe féminin : die Frau, die Tochter, die Schwester
  • Chiffres substantivés : die Null, die Eins, die Zwei
  • Arbres : die Eiche, die Birke, die Föhre
  • Fleurs : die Rose, die Lilie, die Narzisse
  • Fruits : die Orange, die Beere (mais : der Apfel)
  • Noms de pays précédés par un article : die Schweiz, die Türkei, die Niederlande

Terminaisons

Les noms possédant les terminaisons suivantes sont généralement féminins.Feminin-Die

  • Noms en -in (suffixe de féminisation) : die Lehrerin, die Bürgerin, die Assistentin
  • Noms en -ung : die Richtung, die Sendung, die Übung
  • Noms en -heit ou -keit : die Freiheit, die Zärtlichkeit
  • Noms en -schaft : die Botschaft, die Mannschaft
  • Noms en -ei : die Partei, die Konditorei
  • Noms en -ik : die Musik, die Grammatik
  • Noms en -tät : die Qualität, die Identität
  • Noms en -ion : die Nation, die Revolution
  • Noms en -enz, -anz ou -ance : die Existenz, die Eleganz, die Nuance (mais : der Tanz)
  • Dérivés d’un verbe terminés par un -t : die Fahrt (fahren), die Ankunft (ankommen)
  • Certains noms en -nis : die Kenntnis, die Finsternis

Vous remarquerez que le féminin est sans doute le genre le plus facile à identifier dans une phrase : non seulement les terminaisons l’appelant sont nombreuses, mais il est aussi plus aisé de reconnaître les formes déclinées. Par exemple, au datif, mit dem peut être un masculin ou un neutre, mais mit der est nécessairement un féminin.

Le neutre

Catégories sémantiques

Les noms appartenant aux groupes suivants sont généralement neutres.Neutre-Das

  • Lettres de l’alphabet : das A, das B
  • Couleurs : das Schwarz, das Blau
  • Langues : das Deutsch, das Französisch
  • Quantités et fractions : das Dutzend, das Viertel (mais : die Hälfte)
  • Noms de pays qui ne sont pas précédés par un article : Deutschland, Frankreich
  • Métaux : das Gold, das Silber, das Eisen (mais : der Stahl, die Bronze)
  • Infinitifs substantivés : das Essen, das Leben
  • Adjectifs substantivés : das Gute, das Böse
  • Noms collectifs en Ge- : das Geschwister, das Gebirge (attention, tous ne sont pas neutres)
  • Beaucoup de noms anglais : das Internet, das Baby

Terminaisons

Les noms possédant les terminaisons suivantes sont généralement neutres.Neutre-Das

  • Diminutifs en -chen ou -lein : das Mädchen, das Fräulein
  • Noms en -tum : das Datum, das Eigentum (mais : der Irrtum, der Reichtum)
  • Certains noms en -icht : das Gesicht, das Licht
  • Noms en -ment : das Dokument, das Element
  • Noms grecs et latins en -um, -iv, -ma, -phon : das Museum, das Archiv, das Thema, das Grammophon
  • Noms en -o ou -eau : das Auto, das Plateau
  • La plupart des noms en -nis : das Erlebnis, das Verhältnis
  • Noms anglais en -ing : das Timing, das Camping

Vous remarquerez que de nombreux mots d’emprunt, venant principalement du grec, du latin, du français et de l’anglais, sont neutres, même s’il existe comme d’habitude des exceptions (der Computer).

 

 

Source / Quelle: Site-Web-le-monde-des-langues

 

 

ou encore synthétiquement et sommairement:                                                          

 

sont TOUJOURS du genre         les noms se terminant par:

Nomen-mit-diesen-Endungen-sind-immer

 

 

Autres points annexes:

 

Ils existent aussi beaucoup de noms pouvant prendre différents article, c'est alors l'article qui donne le signification au mot, exemple::

Masculin-Der Band (ein gebundenes Buch/ un livre relié)

Feminin-Die Band (Musikgruppe / un groupe de musique), 

Das-Woerter  Band (Tonband / une bande d'enregistrement);

 

Et pour finir, les Diminutifs sont toujours du genre neutre Das-Woerter

Feminin-Die Hand (la main) → Das-Woerter Händchen (son diminitif, menotte)

Menotte en français est le diminutif de main comme maisonnette est le dimuinutif de maison.

 

 

NDLR: Toutes ces règles ne sont malheureusement pas exhaustives et comporte des cas d'exclusion. C'est pourquoi rien ne vaut la pratique pour s'imprégner des articles.

Bien entendu, pour un natif de langue maternel allemande, l'intuition et l'écoute dès le plus jeune âge sont d'une grande aide pour connaitre l'articles des noms.

 

 

 

NDLR: Un point n'est pas abordé dans cet article, mais il est d'une importance capitale.

Pourquoi pour parler allemand, le genre des noms est-il capital ?

 

Il est capital pour pouvoir formuler correctement une phrase (sujet, verbe,complément) sans la parsemer de fautes qui peuvent la rendre incompréhensible voir d'exprimer le contraire de ce l'on voulait dire.

 

En effet, le genre du nom  conditionne la formulation des DECLINAISONS allemandes qui expriment les notions de sujet, objet direct, indirect et posséssif.

 

Là où ça se complique, c'est que par exemple, le genre féminin DIE devient "masculin" DER au datif (il est abusif de dire qu'il devient masculin, mais DER correspond simplement à la déclinaison de DIE au datif).

 

Mais les déclinaisons correspondent à un autre sujet qui fera l'objet d'un autre article (une rédaction, par un article de nom, on n'est bien d'accord !)

 

....ah oui, j'oubliais, le genre conditionne aussi la déclinaison de l'adjectif qui lui est attaché.

....mais là aussi, nous aborderons le sujet ultérieurement.

 

 

Juste un petit aperçu sur les 4 cas de déclinaisons des noms : Table-de-déclinaison-des-articles-définiis

ou plus synthétisé:

Table-de-Déclinaison-des-articles

 

 

Juste un petit aperçu sur les déclinaisons des adjectifs:

 

Declinaisons-adjectifs-dans-les-4-cas-de-declinaisons

Petite remarque: la déclinaison de l'adjectif peut dépendre, selon le cas, du fait que l'article du nom soit défini ou indéfini.

 

 

Après lecture de ces quelques règles, consolez-vous car tout ceci est d'une simplicité enfantine par rapport au Russe.

 

 

 



 

 

Regeln für Artikel im Deutschen

Einleitung

Im Deutschen gibt es drei bestimmte Artikel: Masculin-Der für männliche Wörter, feminin-Die für weibliche Wörter und Neutre-Das für sächliche Wörter. Wer Deutsch als Muttersprache gelernt hat, weiß meist intuitiv, ob ein Wort der, die oder das als Artikel hat. Deutsch lernenden Ausländern hingegen bleibt meist nur das Auswendiglernen. Es gibt nämlich kaum Regeln. Hier folgen ein paar Hilfestellungen.

Regeln für Der-Wörter

Die folgenden Wörter sind Masculin-Der Wörter:

  • Namen von männlichen Personen und Berufsbezeichnungen: Vater, Pilot, Arzt;
  • Namen von Jahreszeiten: Frühling, Sommer, Herbst, Winter;
  • Namen von Monaten: Januar, Juli, Dezember;
  • Namen der Wochentage: Montag, Dienstag, Sonntag;
  • Namen von Windrichtungen: Nordwest(en), Süd(en);
  • Namen von Niederschläge: Regen, Schnee, Hagel;
  • Namen von Automarken: Audi, BMW, Mercedes;
  • Namen von Zügen: IC;
  • von Verben abgeleitete Substantive ohne Endung: Gang, Fang;

Des Weiteren sind Wörter mit den folgenden Endungen  Masculin-Der Wörter:

  • er (von Verben abgeleitete Substantive): Fahrer, Lehrer;
  • ismus: Kapitalismus, Journalismus;

Die meisten Wörter in folgenden Kategorien sind Masculin-Der Wörter:

  • Namen von alkoholischen Getränke: Cognac, Wein, Whiskey;
    Ausnahme: das Bier;
  • Namen von Flüssen außerhalb Europas: Amazonas, Mississippi;
  • Namen von Bergen: Mont Blanc, Kilimanjaro;
    Ausnahme: die Zugspitze;

Die meisten Wörter mit den folgenden Endungen sind Masculin-Der Wörter:

  • ant: Demonstrant, Elefant;
    Ausnahmen: das Croissant, das Restaurant;
  • ling: Lehrling, Schützling;
    Ausnahmen: das Dribbling, das Bowling;
  • ner: Rentner, Schaffner, Zöllner.
    Ausnahmen: das Banner, die Wiener (Wurst);
  • or: Motor, Traktor;
    Ausnahmen: das Gegentor, das Chlor;

Achtung: dies gilt für die Einzahl. In der Mehrzahl erhalten alle Substantive den Artikel die.

Achtung: Diminutive sind immer das-Wörter: der Kopfdas Köpfche

 

Regeln für Die-Woerter Wörter

Die folgenden Wörter sind Die-Woerter Wörter:

  • Wörter für weibliche Personen und Berufsbezeichnungen: Mutter, Friseuse, Ärztin;
  • Namen von Motorradmarken: Harley Davidson, BMW (gilt nur für Motorräder dieser Marke), Yamaha;
  • Namen von Flugzeugen und Schiffen: Boeing 747, Titanic;
  • Kardinalzahlen: Eins, Drei;

Die meisten Wörter in folgenden Kategorien sind Die-Woerter Wörter:

  • Namen von Pflanzen und Bäumen: Birke, Chrysantheme, Rose;
    Ausnahmen: der Ahorn, das Veilchen;

Wörter mit den folgenden Endungen sind Die-Woerter Wörter

  • heit: Freiheit, Sicherheit;
  • keit: Möglichkeit, Schnelligkeit;
  • schaft: Freundschaft, Mannschaft;
  • t (von Verben abgeleitete Substantive): Fahrt, Tat;
  • ung: Leitung, Zeitung;

Fremdwörter mit den folgenden Endungen sind Die-Woerter Wörter:

  • ade: Hitparade, Marmelade;
  • age: Garage, Passage;
  • anz: Eleganz, Dominanz;
  • enz: Existenz, Tendenz;
  • ik: Kritik, Musik;
  • ion: Diskussion, Koalition;
  • tät: Identität, Qualität;
  • ur: Agentur, Reparatur;

Die meisten Wörter mit den folgenden Endungen sind Die-Woerter Wörter:

  • e: Grenze, Lampe;
    Ausnahmen: der Junge, der Friede;
  • ei: Abtei, Metzgerei;
    Ausnahmen: das Ei, der Papagei;
  • ie: Diplomatie, Psychologie;
    Ausnahmen: der Junkie, der Hippie;
  • in: Ärztin, Studentin;
    Ausnahmen: das Benzin, der Harlekin;

Achtung: Diminutive sind immer  Das-Woerter WörterDie-Woerter Hand → Das-Woerter Händchen.

Regeln für Das-Woerter Wörter

Die folgenden Wörter sind Das-Woerter Wörter:

  • Diminutive (chen, lein): Kaninchen, Fräulein;
  • substantivierte Infinitive: Essen, Schreiben;
  • substantivierte Adjektive: Gute, Böse;
  • Farbnamen: Rot, Gelb, Blau;

Die meisten Wörter in folgenden Kategorien sind  Das-Woerter Wörter:

  • Fast alle 112 bekannten chemischen Elemente: Aluminium, Kupfer, Uran;
    6 Ausnahmen: der Kohlenstoff, der Sauerstoff, der Stickstoff, der Wasserstoff, der Phosphor, der Schwefel;
  • Namen von Metallen: Blei, Messing, Zinn;
    Ausnahmen: die Bronze, der Stahl;
  • Bruchzahlen: Drittel (⅓), Viertel (¼);
    Ausnahme: die Hälfte (½);

Die meisten Wörter mit den folgenden Endungen sind Das-Woerter das-Wörter:

  • ment: Instrument, Parlament;
    Ausnahmen: der Konsument, der Zement;
  • nis: Ergebnis, Tennis;
    Ausnahmen: die Fahrerlaubnis, die Wildnis;
  • o: Auto, Konto;
    Ausnahmen: die Avocado, der Euro;
  • um (die aus dem lateinischen kommen): Publikum, Museum, Stadium;
  • tum: Quantum, Ultimatum;
    Ausnahmen: der Reichtum, der Irrtum;

Achtung: dies gilt für die Einzahl. In der Mehrzahl erhalten alle Substantive den Artikel die.

Wörter mit mehreren Artikeln

Es gibt viele Wörter, die mehrere Artikel haben können. Manchmal bestimmt der Artikel die Bedeutung des Wortes:

  • Masculin-Der Band (ein gebundenes Buch), Die-Woerter Band (Musikgruppe), Das-Woerter Band (Tonband);
  • Masculin-Der Lama (ein buddhistischer Priester), Das-Woerter Lama (Tier);
  • Masculin-Der Kiwi (Vogel), Die-Woerter Kiwi (Frucht);

Manchmal sind zwei oder alle drei Artikel möglich: der / die / das Joghurt, der / das Meter, der / das Virus.

 

 

Source / Quelle: http://www.passion4teq.com/articles/der-die-das-genus-regeln/



Réagir


CAPTCHA