Séjours de mansonniens à Remagen, du 16 au 19 septembre 2016. Mitglieder des Vereins Amis de Remagen in Remagen von 16. bis 19.09.2016

Mansonniens-a-Remagen-septembre-2016

 

Regelmäßig,  Einmal pro Jahre wird ein Besuchaustausch zwischen Remagen und Maisons-Laffitte organisiert.

Régulièrement, un voyage d’échange entre Remagen et Maisons-Laffitte est organisé une fois par an.  

 

Vom 16. Bis 18. September haben Mitglieder des Vereins „Amis de Remagen“ eine Reise nach Remagen gemacht.

Du 16 au 18 septembre, les mebres des „Amis de Remagen » ont séjourés à Remagen.

 

Dort wurden die Meisten bei remagener Familien ……(Freiwilling im Hotel für die Anderen)

Ils ont été pour la plupart hébergés en familles (en hôtel pour ceux qui le désiraient).

 

Am nächsten Mai 2017, warten schon die mansonniens schon auf die Remagener.

Les mansonniens se prépare déjà à accueillir les remagener en mai prochain.

 

Drei intensive Tage in Remagen, das heißt

Trois jours intensifs à Remagen, cela signifie

 

 

Am 1. Tag / au 1er jour:

 

12.30 Uhr   Ankunft der Gäste in Remagen

      Empfang auf dem Maisons-Laffitte-Platz

      Einweihung Bibliobox danach in Familien / Hotel

 

      Nachmittag individuelle Gestaltung (Eröffnung Weinfest Remagen)

 

      Weinfest in Remagen

 

12h30        Accueil en gare de Remagen

    Réception place de Maisons-Laffitte

                    Inauguration de la Bibliobox (Cabine téléphonique française  transformée en lieu de

                    libre d’échange de livres entre citoyens)

    Puis réception en famille / hôtel

                 

                    Fête du vin de Remagen  

 

19 :00 Uhr : Offizielles Abendessen.

                      Rede der Vertreter

                      In der Name von Frau Joly Chantal, Rückkehr der uralten „Schulchronik“ zur Stadt

                      Unkelbach zum Herrn Eich, Ortsvorsteher der Stadt Unkelbach.    

                      Klassisches Ballett

                      Acapella Singer Gruppe "Oh Weh"

 

19h00          Repas du soir

                      Discours des représentants

                      Remise officielle au nom de Madame Chantal Joly (de Paris) d’un manuscrit

                      « Schulchronik » retrouvé à Paris et remis à M. Eich représentant de Unkelbach

                      Danses de balllet classique

                      Groupe de chanteurs Acapella "Oh Weh"

 

 

 

Galerie photos du Jour 1 / Bildergalerie des Tages 1

 

Mansonnien-a-Remagen-Jour1

(cliquer sur le lien pour accéder à la galerie / Link klicken um Bildergalerie zu erreichen)

 

 

 

Sejours-de-mansonniens-à-Remagen-du-16-au-19-septembre-2016-Mitglieder-des-Vereins-Amis-de-Remagen- in-Remagen-von-16-bis-19-09-2016

Empfang auf dem Maisons-Laffitte-Platz / Accueil place Maisons-Laffitte

 

Sejours-de-mansonniens-à-Remagen-du-16-au-19-septembre-2016-Mitglieder-des-Vereins-Amis-de-Remagen- in-Remagen-von-16-bis-19-09-2016

 

Sejours-de-mansonniens-à-Remagen-du-16-au-19-septembre-2016-Mitglieder-des-Vereins-Amis-de-Remagen- in-Remagen-von-16-bis-19-09-2016

 

16:09:2016 Inauguration de la Bibliobox / Einweihung Bibliobox

 

Links nach Rechts : Herr Hans-Joachim Bergmann, Vorsitzender des Parnterschaftsausschusses von Remagen, unten, Francis Milani, Vizevorsitzender des Vereins "Amis de Remagen von Maisons-Laffitte, Eva Tisserand, Ehrenvorsitzerin des Vereins "Amis de Remagen, Marie-Alice Bels verantwortlich im Rathuas für die Partnerschaftstädte von Maisons-Laffitte mit Remagen und Newmarket (UK), Volker Thehos Mitglied des Remagener Partnerschaftsausschusses von Remagen, Pascal Lullier Vorsitzender des Vereins "Amis de Remagen", Kurt Kleemann Historiker des Rathauses von Remagen, Marc Bors Wirtschaftsförderung Stadt Remagen.

 

 

Bibliobox ist aus dem Kopf von Marc Boer geboren. / L'idée d'une Bibliobox est née dans la tête de Marc Bors

 

 

Accéder à l'article sur la Bibliobox / Bibliobox Artikel erreichen, bitte hier klicken:

 

Article-BBX-Remagen-Septembre-2016

 

 

 

Sejours-de-mansonniens-à-Remagen-du-16-au-19-septembre-2016-Mitglieder-des-Vereins-Amis-de-Remagen- in-Remagen-von-16-bis-19-09-2016

Zussammen Abendessen / Repas communautaire du soir

 

 

Sejours-de-mansonniens-à-Remagen-du-16-au-19-septembre-2016-Mitglieder-des-Vereins-Amis-de-Remagen- in-Remagen-von-16-bis-19-09-2016

 

Herr Hans-Joachim Bergmann, Vorsitzender des Partnersausschusses von Remagen

M. Bergmann Hans-Joachim, Président du comité de jumelage de Remagen

 

Sejours-de-mansonniens-à-Remagen-du-16-au-19-septembre-2016-Mitglieder-des-Vereins-Amis-de-Remagen- in-Remagen-von-16-bis-19-09-2016

Herr Herbert Georgi, Bürgermeister der Stadt Remagen (mit seinem Sohn Philipp Verantwortlich für Übersetzung und Mitglied des Partnerschaftsausschusses von Remagen)

M. Herbert Georgi, maire de Remagen (avec son fils Philipp responsable de la traduction et membre du comité de jumelage de Remagen)

 

Sejours-de-mansonniens-à-Remagen-du-16-au-19-septembre-2016-Mitglieder-des-Vereins-Amis-de-Remagen- in-Remagen-von-16-bis-19-09-2016

Maire-Alice Bels, Verantwortlich im Rathaus von Maisons-Laffitte für die Partnerstädte Remagen (D) und Newmarket (UK)

Marie-Alice Bels, responsable à la mairie de Maisons-Laffitte des jumelages avec Remagen (D) et Newmarket (UK)

 

Sejours-de-mansonniens-à-Remagen-du-16-au-19-septembre-2016-Mitglieder-des-Vereins-Amis-de-Remagen- in-Remagen-von-16-bis-19-09-2016

In der Name von Frau Joly Chantal, Rückkehr der uralten „Schulchronik“ zur Stadt  Unkelbach

 

Links nach Rechts: Pascal Lullier Vorsitzender des Vereins "Amis de Remagen", Hans-Joachim Bergmann, Vorsitzender des Partnersausschusses von Remagen, Francis MILANI Vizevorsitzender des Vereins "Amis de Remagen", Herr Eich Ortsvorsteher der Stadt Unkelbach (mit der Schulchronik in den Händen), Herr Herbert Georgi, Bürgermeister der Stadt Remagen (mit seinem Sohn Philipp Verantwortlich für Übersetzung)

 

De gauche à droite: Pascal Lullier Président des "Amis de Remagen", Hans-Joachim Bergmann Président du comité de jumelage à Remagen, Francis MILANI Vice Président des "Amis de Remagen", M.Heich représentant de la ville d'Unkelbach (avec la chronique d'école entre les mains), M. Herbert Georgi, maire de Remagen (avec son fils Philipp responsable de la traduction)

 

Accéder à l'article sur le Manuscrit/ Schulbuch Artikel erreichen, bitte hier klicken:

 

Schulchronik-Unkelbach  Schulchronik-Unkelbach

 

 

Tanz-Ballett:

 

Sejours-de-mansonniens-à-Remagen-du-16-au-19-septembre-2016-Mitglieder-des-Vereins-Amis-de-Remagen- in-Remagen-von-16-bis-19-09-2016

 

Acapella Gruppe Oh Weh!

 

Sejours-de-mansonniens-à-Remagen-du-16-au-19-septembre-2016-Mitglieder-des-Vereins-Amis-de-Remagen- in-Remagen-von-16-bis-19-09-2016

 

Sejours-de-mansonniens-à-Remagen-du-16-au-19-septembre-2016-Mitglieder-des-Vereins-Amis-de-Remagen- in-Remagen-von-16-bis-19-09-2016

 

 

Am 2. Tag / au second jour:

 

10.11 Uhr     Mit dem Zug an die Ahr nach Dernau

       Wanderung durch die Weinberge von Dernau nach Rech

       dort „Brotzeit“ in der Straußwirtschaft Bärenhof

       weiter über Saffenburg nach Mayschoß

       über Rotweinwanderweg zurück nach Rech

       Rückfahrt mit dem Zug nach Remagen

 

       Alternativprogramm an der Ahr für Nicht-Wanderer mit

       Privatautos

 

        Danach individuell: Weinfest Remagen

        Abend Essen bei Privat / Familien

 

10h11            Départ en train pour Dernau le long du fleuve Ahr

                       Randonnée dans les vignobles de Dernau jusqu’à Rech

                       Collation à la taverne Bärenhof de Rech

                       Poursuite de la randonnée par Saffenburg vers Mayschoss

                       Retour à Rech au travers de chemins de vignobles

                       Retour à Remagen en train

 

Pour les non-randonneurs, un programme alternatif est possible, le long de l’Ahr en voitures personnelles.

 

        Participation libre à la fête du vin de Remagen

        Repars du soir en famille ou en privé

 

 

 

 

 

Galerie photos du Jour 2 / Bildergalerie des Tages 2

 

Mansonniens-a-Remagen-Jour2

 

(cliquer sur le lien pour accéder à la galerie / Link klicken um Bildergalerie zu erreichen)

 

 

Sejours-de-mansonniens-à-Remagen-du-16-au-19-septembre-2016-Mitglieder-des-Vereins-Amis-de-Remagen- in-Remagen-von-16-bis-19-09-2016

 

Sejours-de-mansonniens-à-Remagen-du-16-au-19-septembre-2016-Mitglieder-des-Vereins-Amis-de-Remagen- in-Remagen-von-16-bis-19-09-2016

 

Sejours-de-mansonniens-à-Remagen-du-16-au-19-septembre-2016-Mitglieder-des-Vereins-Amis-de-Remagen- in-Remagen-von-16-bis-19-09-2016

 

Sejours-de-mansonniens-à-Remagen-du-16-au-19-septembre-2016-Mitglieder-des-Vereins-Amis-de-Remagen- in-Remagen-von-16-bis-19-09-2016

 

Sejours-de-mansonniens-à-Remagen-du-16-au-19-septembre-2016-Mitglieder-des-Vereins-Amis-de-Remagen- in-Remagen-von-16-bis-19-09-2016

 

Sejours-de-mansonniens-à-Remagen-du-16-au-19-septembre-2016-Mitglieder-des-Vereins-Amis-de-Remagen- in-Remagen-von-16-bis-19-09-2016

 

Sejours-de-mansonniens-à-Remagen-du-16-au-19-septembre-2016-Mitglieder-des-Vereins-Amis-de-Remagen- in-Remagen-von-16-bis-19-09-2016

 

Sejours-de-mansonniens-à-Remagen-du-16-au-19-septembre-2016-Mitglieder-des-Vereins-Amis-de-Remagen- in-Remagen-von-16-bis-19-09-2016

 

 

 

Sejours-de-mansonniens-à-Remagen-du-16-au-19-septembre-2016-Mitglieder-des-Vereins-Amis-de-Remagen- in-Remagen-von-16-bis-19-09-2016

 

Sejours-de-mansonniens-à-Remagen-du-16-au-19-septembre-2016-Mitglieder-des-Vereins-Amis-de-Remagen- in-Remagen-von-16-bis-19-09-2016

 

 

Am 3. Tag / au troisième jour:

 

 

ab 11.00 Uhr   Brunch im Jugendbahnhof

 

                         + Weinefest und mini Flohmarkt

 

14.00 Uhr        Abfahrt der Gäste

 

In Köln: Kleiner Besuch der Stadt (Dom + Rheinufer)

 

18.01 Uhr        Abfahrt nach Paris (mit einer "Last Minute" Überrachung der SNCF / DB)

 

À partir de 11h00 Brunch au centre jeunesse „Jugendbahnhof“

 

                         + Fête du vin et mini vide grenier

 

 

14h00                 Départ pour Cologne

 

A Cologne: Petite visite de la cathédrale et des rives du Rhin.

 

18h01                Départ du Thalys en gare de Cologne pour Paris

                           (pour ceux dont les billets sont réservés par Amis de Remagen)  

                           Avec une petite surprise de dernière minute du couple SNCF / DB !

 

 

Galerie photos du Jour 3 / Bildergalerie des Tages 3

 

Mansonniens-a-Remagen-Jour3

 

 

(cliquer sur le lien pour accéder à la galerie / Link klicken um Bildergalerie zu erreichen)

 

Remagen-September-2016-Abfahrt-der-Gaeste

Abfahrt der Gäste nach Köln, départ des invités pour Cologne

 

 

Cologne/Köln

 

Remagen-September-2016-Koeln

 

Remagen-September-2016-Koeln

 

Remagen-September-2016-Koeln

Remagen-September-2016-Koeln

 

Remagen-September-2016-Koeln

 

Im Kölnner Bahnhof, wir warten auf den TVG nach Paris / Gare de Cologne, en attente du TVG pour Paris

 



Réagir


CAPTCHA