Carnaval de Remagen: Séjour 2016

Remagener-Kölner-Karnevalszüge-2016

 

Du samedi 6 février au lundi 8 février 2016, 6 mansonniens de notre association "Amis de Remagen" (dont 4 membres du comité) ont pris part , comme cela devient désormais une habitute, au défilé du Carnaval de Remagen et ont assisté en partie au défilé du Carnaval de Cologne.

 

Vom Samstag, den 6.Februar bis zum Montag den 8.Februar 2016, haben 6 Einwohner von Maisons-Laffitte und Mitglieder des Partnerschaftsausschusses "Amis de Remagen', wie 2 Jahre her,am Remagener Karnevalszug teilgenommen. Sie haben auch den Kölner Karnevalszug als Publikum beobachtet.

 

Ce fut aussi l'occasion, pour les membres du comité des "Amis de Remagen" de tenir une réunion de travail de 3 heures avec leurs homologues du comité de Remagen.

 

Für die Mitglieder der beiden Ausschüsse, war das auch die Möglichkeit, 3 Studnden Arbeitstreffen zu machen.

 

3-Tage-zwischen-Remagen-und-Köln-2016

Kölner Karnevalszug / Défilé du carnaval de Cologne

 

 

Le séjour de 3 journées c'est ainsi articulé:

So gingen die Tage:

 

Samedi 6 février 2016:

Am Samstag, 6.Februar 2016:

 

 

-1) Arrivée à 13h00 à Remagen, direction le Bivouac de la garde républicaine de" Remagen (die Stadtsoldaten), dans le cadre des festivités du Carnaval.

Remagen-Stadtsoldaten-Biwak-2016

 

 

Ankunft in Remagen um 13:00Uhr. Im Rahmen der KIarnevalfeste gingen wir sofort zum Remagener Stadtsoldaten Biwak

 

Remagen-Stadtsoldaten-Biwak-2016

Auf das Bild klicken um das Bildergalerie zu erreichen / Cliquer sur l'image pour accéder à la galerie de photos

 

-2) Ensuite, direction le hangar pour participer à la prépartion du char "Villa Kunterbunt" du carnaval sur lequel nous devions prendre place lors du défilé le lendemain. Le char est propriété de la famille Düwell qui nous a invité à y prendre place. Merci à Michael et Martin Düwell. 

 

Remagen-Karnevalsvorbereitung-2016

Auf das Bild klicken um das Bildergalerie zu erreichen / Cliquer sur l'image pour accéder à la galerie de photos

 

Im Werkstatt, Vorberatung des Wagens "Villa Kunterbunt" der Familie Düwell, wo wir ein Tag später einzusteigen eingeladen wurden. Danke an Michael und Martin Düwel. 

 

 Remagener-Karnevalsvorbereitung-2016

Auf das Bild klicken um das Bildergalerie zu erreichen / Cliquer sur l'image pour accéder à la galerie de photos

 

Chargement de kilos de bonbons en tous genres selon la pure tradition Die Kamelle. .

Nach der Tradition wurden Süssigkeiten in den Wagen geladen.

 

 

-3) Réunion de travail de 3 heures entre les membres du comité de jumelage de Remagen et de celui de Maisons-Laffitte dans les bureaux de Volker Thehos.

 

3 Stunden Arbeitstreffen beim Volker Thehos Arbeitsplatz, zwischen die Mitglieder der Beiden Ausschüsse von Maisons-Laffitte und Remagen.

 

Remagen-Arbeitsstunden-2016

Auf das Bild klicken um das Bildergalerie zu erreichen / Cliquer sur l'image pour accéder à la galerie de photos

 

-4) En soirée, nous sommes invités au traditionnel Bal sportif organisé par le SV 1919 Remagen (club de football de Remagen).

Musiques, danses, nourriture, boissons assurées de 19h00 à 1h00 du matin en présence de pluis de 800 personnes.

 

Am Abend, haben, wir am Sportlerball teilgenommen. Es wurde wie jedes Jahr beim SV Remagen 1919 organisiert. Von 19:00Uhr bis 01:00 Uhr mit mehr als 800 Leute haben wir gut gefeiert: Musik, Tänze, Essen, Getränke...nichts fehlte.  

 

Remagener-Sportball-2016

Auf das Bild klicken um das Bildergalerie zu erreichen / Cliquer sur l'image pour accéder à la galerie de photos

 

 

Sportlerball-Remrciement-du-SV-Remagen-1919-SV

SV-Remagen-1919-Bedanken. / Remerciements du SV Remagen 1919. 

 

et à l'année prochaine / und bis zum nächsten Jahr. 

 

Sportlerball-SV-Remagen-1919-en-2017

 

 

 

Dimanche 7 février 2016.

Am Sonntag, 7.Februar 2016

 

-1) Midi; petite réception préaratoire chez le couple Düwell  pour une mise en forme avant de prendre la direction du défilé.

Am Mittag: Rezeption bei der Familie Düwell vor dem Weg zum Remagener Karnevalszug.

Karnevalszug-Vorbereitung-2016

Auf das Bild klicken um das Bildergalerie zu erreichen / Cliquer sur l'image pour accéder à la galerie de photos

 

-2) 13h45, direction les coulisses pour rejoindre notre char "Villa Kunterbunt" où les quelques 45 groupes participants se sont rassemblés avant le départ du carnaval.

 

13:45 Uhr, wir bewegen uns zu unserem Karnevalswagen  "Villa Kunterbunt", wo 45 Gruppen schon dort warteten. Alle standen hier in Ordnung um den Karnevalszug anzufangen.

 

Remagenr-Kanevalszug-Vorbereitung-2016

Auf das Bild klicken um das Bildergalerie zu erreichen / Cliquer sur l'image pour accéder à la galerie de photos

 

-3) Le défilé: c'est parti pour presque 3 heures de réjouissance.

Mit dem Karnevalszug jetzt geht es los. Es wird fast 3 Stunden dauern.

 

Remagener-Kanevalszug-2016

Retrouvez les images du défilé, vu de la hauteur d'un char:

Hier klicken um von Oben, Karnevalszug zu beobachten.

 

 

Le char de la famille Düwll sur lequel nous étions à reçu le diplôme du meilleur char du défilé. 

Der Wagen der Familie Düwell hat Urkunde bekommen:  1.Platz  - Bester Wagenbau 2016. 

 

Char-diplome-meilleur-char-carnaval-remagen-2016

"Villa Kunterbunt" Urkunde, 1.Platz

 

 

Auch mal Bilder des Remagener Karnevalszugs auf der Webseite Kamelle.de / Egalement des images du Carnaval de Remagen sur le site Kamelle.de 

 

Kamelle-Remagener-Karnevalszug

Bildergalerie Nr1: Auf das Bild klicken, da sind 45 Bilder anzuschauen / Galerie Photos N°1: Cliquer sur l'image pour visualiser les 45 images.

 

Bilder-des-Remagener-Karnevalszugs-aus-Webseite-Kamelle-de

Bildergalerie Nr2: Auf das Bild klicken, da sind 45 Bilder anzuschauen / Galerie Photos N°2: Cliquer sur l'image pour visualiser les 45 images.et sur Kamelle.de / und auch Kamelle.de: 

 

Und wenn Ihr Lust habt, da noch Tausende Bilder der Kanavalszüge aus Bonn und Umgebung

et si vous en avez envie, voici encore des milliers d'images des carnavals de Bonn et environs. 

 

Karnavalszüge-aus-Bonn-und-Umgebung-aus-der-Webseite-Kamelle-de

Auf das Bild klicken um die Bildergalerien zu erreichen / Cliquez sur l'image pour accéder aux différentes galeries

 

et un passage en images / und ein Stück Video: 

Remagener-Karnevalszug-2016-ein-Stück-Video

auf das Bild klicken / cliquer sur l'image.

 

-4) Soirée de clôture dans une petite "Kneipe" en présence des Sénateurs du Carnaval et de la Princesse Bruni I et du Prince Jupp I.

 

Abedessen in einer kleinen Kneipe mit der Senatoren des Karnevals und ùit der Prinzessin Bruni I und mit dem Prinz Jupp I.

 

Remagener-Kanevalsabendessen-2016

Auf das Bild klicken um das Bildergalerie zu erreichen / Cliquer sur l'image pour accéder à la galerie de photos

 

Pascal à reçu l'offre honorifique de rejoindre l'ordre des Sénateurs du Caranval de Remagen...confirmera-t-il ? 

Dort wurde es zum Pascal vorgeschlagen, Senator zu werden.Wie wird es für ihn laufen...?

Remagener-Karnevalszugabendessen-2016

Auf das Bild klicken um das Bildergalerie zu erreichen / Cliquer sur l'image pour accéder à la galerie de photos

 

 

Lundi 8 février:

Am Montag, den 8.Februar 2016

 

 

-1) 10h30, départ pour Cologne et les grands "au revoir" avec nos amis de Remagen.

 

Treffen am Bahnhof um 10:30 Uhr für die Rückfahrt nach Köln. Wir verabschieden uns. Unsere Freunde aus Remagen waren dabei.

 

Remagener-Karnevalszug-Ende-2016

Auf das Bild klicken um das Bildergalerie zu erreichen / Cliquer sur l'image pour accéder à la galerie de photos

 

-2) 12h00, arrivée à Cologne et stationnement à un bon emplacement pour assiter quelques heures au mondialement connu Canraval de Cologne.

 

12:00 Uhr, Ankunft in Köln.und dann, Richtung Karnevalszug. Wir haben Glück gehabt, gute Plätze zu finden. So haben wir den Karnavalszug pefekt folgen können.

Kölner-Karnevalszug-2016

Auf das Bild klicken um das Bildergalerie zu erreichen / Cliquer sur l'image pour accéder à la galerie de photos

 

Malgrés les avis de tempête, le Carnaval a malgré tout été maintenu (alors que les caranvals de Mayence, de Dusseldorf ont été annulés...et d'autres encore) avec cependant une interdition de défiler imposé aux Chevaux et à tout char ayant une grande prise au vent. Le soleil nous a quand même fait l'honneur de sa présence pour quelques passages.

 

Düsseldorfer, Mainzer ....Karnevalszüge wurden abgesagt - und mehr noch (wegen einer Sturmwarnung), aber der Kölner Kanevalszug nicht. Nur noch Pferde und gefährliche Wagen hatten keine Recht mitzumachen. Noch einmal Glück gehabt. Die Sonne hat auch ein bisschen gescheint.

 

 

Kölner-Karnevalszug-2016

Auf das Bild klicken um das Bildergalerie zu erreichen / Cliquer sur l'image pour accéder à la galerie de photos

 

Cette année, que de présence policière, rassurante quoi qu'il soit !!!! :)

Dieses Jahr, viele Polizisten waren dabei um auf den Karnevalszug aufzupassen. Eine gute Sache ! :)

 

Kölner-Karnevalszug-Video-2016

Ein Video von den tausenden über den Kölner Karnevalszug 2016 (auf das Bild klicken)

Une vidéo parmi des milliers du défilé du carnaval de Cologne 2016 (cliquer sur l'image)

 

-3) Petite restauration sur les bords du Rhin avant notre retour sur Paris.Nos 3 dernières heures de périple jusqu'à Paris. 

 

Am Rheinufer haben wir ruhig was getruncken und gegessen. Danach war es die Zeit Thalys zu erreichen. Das waren unsere 3 letzten Stunden bis nach Paris.

Kölner-Rheinufer-2016  Kölner-Rheinufer-2016

 

Et à l'année prochaine !!!!!!....bis zum nächsten Jahr !!!!!

 

En 2017, comme chaque année, nous lancerons de nouveau un appel pour qu'un plus grand nombre se joigne à nous pour passer à nouveau 3 jours de folies si représentatives de l'esprit de la région.

 

L'année prochaine, Rosenmontag tombera le 27 février. Alors partant ???? Nos amis à Remagen et nous mêmes comptons dores et déjà sur vous. 

Plus ont est de fous, plus ont rit. Alaaf !!! 

 

Für das nächste Jahr sind wir schon bereit. Rosenmontag wird am Montag den 27.02.2017 gefeirt. Wer wird mit uns mitkommen ? Je mehr Leute, um so besser die Stimmung. Alaaf !!!

 

 

Kölner-Alaaf

 

 

et pour terminer, un article tiré du "General Anzeiger-Rhein-Ahr" du lundi 8 février 2016. 

und um es fertig machen, anbei, den Artikel der Zeitung "General Anzeiger-Rherin-Ahr" vom 8.2.2016

 

 

 

 

 

 

 



Réagir


CAPTCHA