Certifications franco-allemandes de fin d'études secondaire

<

Certifications franco-allemandes de fin d'études secondaire

 

AbiBac / OIB / Baccalauréat franco-allemand

 

L'AbiBac Abibac-logo
Délivrance du baccalauréat français et de l'Abitur

 

 

ABIBAC

 

L'AbiBac offre un double avantage : la délivrance simultanée du baccalauréat français et de l'Abitur. L'AbiBac a été créée par l'Accord intergouvernemental franco-allemand du 31 mai 1994. La coordination de ce dispositif relève de la compétence de la commission franco-allemande des experts pour l'enseignement général. Il est préparé dans les sections binationales "Abibac".

Où préparer l'AbiBac ?

La délivrance simultanée du baccalauréat français et de l'Abitur (Allgemeine Hochschulreife allemande) permet aux élèves français et allemands de préparer les deux diplômes :

  • en France à partir de la classe de seconde des séries générales (L, E.S. et S)
  • en Allemagne à partir de la Gymnasiale Oberstufe

Cette formation est préparée dans les lycées à section binationale "Abibac".

À qui s'adresse l'AbiBac ?

Cette délivrance simultanée ou AbiBac, s'adresse à des élèves motivés. Ils sont en général issus d'une section européenne d'allemand en France ou d'une section bilingue de français en Allemagne. Ces élèves ont acquis un bon niveau dans la langue du partenaire.

Le dispositif repose sur des partenariats entre établissements français et établissements allemands permettant :

  • des échanges d'élèves
  • une coopération entre les enseignants pendant le cursus de formation

Le programme

L'enseignement est donné dans la langue du partenaire pour certaines disciplines spécifiques :

  • langue et littérature (allemand en France, français en Allemagne)
  • histoire et géographie en France
  • histoire et autre discipline de sciences sociales en Allemagne

Cet enseignement dans la langue du partenaire est assuré à raison d'environ 9 heures hebdomadaires au minimum. En règle générale pendant les trois années scolaires et au minimum pendant les deux années scolaires précédant l'examen.

L'enseignement

Il est dispensé par des enseignants possédant la compétence linguistique requise et les titres d'enseignement de leur pays d'exercice (CAPES ou agrégation en France, premier et deuxième Staatsexamen en Allemagne).

L'enseignement de ces disciplines spécifiques repose sur des programmes définis en commun par les deux pays ; il fait l'objet d'un suivi pédagogique de la part des autorités compétentes du pays partenaire.

 

Le déroulement des examens

En France
et dans les lycées français en Allemagne comportant une section AbiBac

Les élèves passent :

  • en français les épreuves correspondant à leur série et comptant pour le seul baccalauréat
  • en allemand les épreuves spécifiques comptant à la fois pour le baccalauréat et pour l'Abitur : histoire-géographie (à l'écrit) et allemand (à l'écrit et à l'oral).
    Les élèves ayant passé avec succès ces épreuves reçoivent, outre le diplôme du baccalauréat, une attestation de succès à l'Abitur. Cette attestation est délivrée par les autorités compétentes du Land de leur établissement partenaire.

En Allemagne
et dans les établissements allemands en France comportant une section AbiBac

Les élèves passent :

  • en allemand les épreuves comptant pour l'Abitur
  • en français les épreuves spécifiques comptant à la fois pour l'Abitur et pour le baccalauréat : histoire ou autre discipline de sciences sociales (à l'écrit) et français (à l'écrit et à l'oral).
    Les élèves ayant passé avec succès ces épreuves reçoivent, outre leur diplôme d'Abitur, une attestation de succès au baccalauréat. Cette attestation est délivrée par le rectorat de leur établissement partenaire.

Depuis la session 2008, selon les termes du nouvel arrangement administratif signé par les ministres en charge de l'éducation le 11 mai 2006 :

  • les épreuves spécifiques écrites seront en règle générale corrigées par des professeurs ressortissant du pays dans lequel les épreuves sont passées.
  • Les épreuves spécifiques orales sont évaluées par un jury présidé par un représentant du pays partenaire. Ce jury arrête définitivement les notes (écrites et orales) comptant pour l'obtention du diplôme du pays partenaire.

Plus de détails: cliquer sur l'image

Education-natiobnale-ABIBAC

 

A notrer: Lycée Richelieu de Rueil-Malmaison (92) section ABIBAC

 

Tout savoir sur le lycée Richelieu (cliquer sur l'image):

Lycéde-Richelieu-Rueil-Malmaison

 

Tout savoir sur le programme ABIBAC du Lycée Richelieu:

Programme-ABIBAC-du-Lycee-Richelieu

 

 

 

 

 

 

L'option internationale du baccalauréat (O.I.B.)

OIB-Option-Internationnale-du-baccalaureat

 

Le bac O.I.B. est un baccalauréat français LE.S. et S qui intègre l'option internationale. Il se prépare uniquement dans les sections internationales.

En quoi consiste l'option internationale du baccalauréat ?

Les lycéens passent toutes les épreuves correspondant à leur série, à l'exception de la langue étrangère de la section et de l'histoire-géographie qui font l'objet d'épreuves spécifiques, à l'écrit et à l'oral. Pour les sections chinoises, une épreuve spécifique de mathématiques remplace l'épreuve d'histoire-géographie.

Le contenu de ces épreuves et le programme correspondant sont arrêtés conjointement par les autorités pédagogiques françaises et étrangères

Où préparer l'O.I.B. ?

Quatorze sections conduisent à l'O.I.B. : allemande, américaine, arabe, britannique, chinoise, danoise, espagnole, italienne, japonaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, russe et suédoise.
Il se prépare uniquement dans les établissements à sections internationales conduisant à l'O.I.B.

 

Le saviez-vous ?

Les sections internationales accueillent, dès l'école primaire, des élèves, bilingues ou proches du bilinguisme.

En savoir plus
Page à consulter

Les sections internationales au lycée

  • Particularités des sections internationales
  • Baccalauréat général avec option internationale du baccalauréat (O.I.B.)

Les sections internationales au lycée

 
Site à consulter

Éduscol
Sections européennes ou langues orientales
Sections internationales

 
Textes de référence

Liste des sections internationales dans les écoles, collèges et lycées
Arrêté du 15 juin 2012

Sections internationales de lycée
Arrêté du 28 septembre 2006

 

Plus de détails: cliquer sur l'image

Education-nationale-OBI

 

A noter: OIB du Lycée International de Saint-Germain-en-Laye:

OIB-Lycée-International-Saint-Germain-en-Laye

(cliquer sur l'image)

 

et sa section allemande:

Lycée-International-section-allemande

(cliquer sur l'image)

 

 

 

Le baccalauréat franco-allemand
un diplôme conjoint

UrkundeUrkunde

 

Le baccalauréat franco-allemand repose sur des programmes, une organisation et des modalités d'évaluation spécifiques. Il donne tous les droits attachés au baccalauréat français et à l'Abitur allemand.

Un enseignement renforcé pour les non-bilingues

Une partie des élèves sont bilingues ou proches du bilinguisme à leur entrée dans l'établissement. Les autres acquièrent cette compétence linguistique grâce à :

  • un enseignement renforcé de la langue du partenaire ;
  • l'enseignement de disciplines non linguistiques dans la langue du partenaire,
  • l'ouverture progressive aux cours intégrés et communs aux élèves des deux langues. Dans ces cours intégrés, l'enseignement est dispensé soit dans la langue du partenaire, soit dans les deux langues selon des proportions variables ;
  • la présence et la coopération de professeurs allemands et de professeurs français ;
  • l'organisation d'activités périscolaires communes aux élèves et renforçant la dimension biculturelle de l'établissement. 

La commission franco-allemande des experts pour l'enseignement général assure le suivi de ce dispositif binational.

Au lycée, les trois séries générales du baccalauréat (L, ES, S) sont représentées.

Les lycées

Des lycées franco-allemands réunissent des élèves français et allemands de la classe de sixième (5. Klasse) à la Terminale (12./13. Klasse). Ils ont une vocation binationale et biculturelle permettant la rencontre de jeunes Allemands et Français et de deux systèmes éducatifs. Ces établissements préparent leurs élèves de manière approfondie aux exigences d'une Europe intégrée.

Des lycées franco-allemands préparent au baccalauréat franco-allemand. Ils ont été créés par l'Accord intergouvernemental du 10 février 1972 :

  • lycée de Fribourg ( Bade-Wurtemberg) en Allemagne
  • lycée de Sarrebruck (Sarre) en Allemagne
  • lycée de Buc (académie de Versailles) en France

Liste des lycées franco-allemands

Les-lycees-franco-allemands

 

Lycée franco-allemand de Buc
7, rue Collin Mamet
F- 78530 Buc
Tél. : (33) (0)1 39 07 14 20
Fax : (33) (0)1 39 07 14 21
Courriel : lfa-buc@ac-versailles.fr
Site Internet : Lycee-franco-allemand-BUC

 

Lycée franco-allemand de Fribourg
Runzstraße 83
D - 79102 Freiburg
Tél. : (49) 761.201.76.33
Fax : (49) 761.35.164
Courriel : info@dfglfa.net
Site Internet : www.dfglfa.net

 

Lycée franco-allemand de Sarrebruck
Halbergstrasse 112
D - 66121 Sarrebrück
Tél. : (49) 681.996.81.0
Fax : (49) 681.996.81.40
Site Internet : www.dfg-lfa.org

 

Plus de détails: cliquer sur l'image

Education-nationale-baccalaureat-franco-allemand

 

 



Réagir


CAPTCHA